0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ริปและแก้ไขโดย
ฟิงเกอร์มาสเตอร์. สนุก!
1
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
อีวี่ คุณเป็นเด็กดีจริงๆ
2
00:02:32,610 --> 00:02:36,080
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
มีข่าวที่แน่นอนบ้างไหม?
3
00:02:36,400 --> 00:02:39,070
ไม่ คุณเฮมมิงส์
เหมือนทุกๆวัน
4
00:02:39,490 --> 00:02:42,530
อีวี่ อย่าเพิ่งไปนะ
บอกเขาเกี่ยวกับภาพยนตร์
5
00:02:42,870 --> 00:02:45,330
หยุดเถอะ คุณรู้อยู่เสมอ
ต้องเป็นคนแรกที่บอก
6
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
เรากำลังพาคุณนายเฮมมิ่งส์ไป
ไปดูหนังคืนนี้
7
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
เพื่อพบกับมาร์ลอน แบรนโด
ในรถรางที่ชื่อความปรารถนา
8
00:02:50,330 --> 00:02:51,870
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
ไม่นะ.
9
00:02:52,210 --> 00:02:55,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้เงินไปกับทีวี
จะได้ไม่ต้องออกไปข้างนอก
10
00:02:55,840 --> 00:02:58,470
ฉันไม่มั่นใจที่จะปล่อยให้คุณสาวๆ
เพื่อออกไปดูมัน
11
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
ฉันนี่มันค่อนข้างเสี่ยง
12
00:03:00,630 --> 00:03:02,760
แต่มันคือเทนเนสซี วิลเลียมส์ คุณเฮมมิงส์
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,230
ฮอลลีวู้ด.
14
00:03:04,550 --> 00:03:06,600
พวกเขาจะหาทางที่จะพลิกมันกลับคืนมา
15
00:03:06,930 --> 00:03:08,100
และใส่เซ็กส์เข้าไปในนั้นมาก
16
00:03:08,430 --> 00:03:10,560
ละครทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องเพศ
17
00:03:10,890 --> 00:03:12,980
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาสามารถได้อย่างไร
ใส่อะไรลงไปอีก
18
00:03:13,310 --> 00:03:16,610
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือมาร์ลอน แบรนโด
เป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดในโลก
19
00:03:16,940 --> 00:03:19,400
และฉันจะไปทุกที่เพื่อพบเขา
โดยเฉพาะในส่วนที่เซ็กซี่
20
00:03:19,740 --> 00:03:23,330
ฉันไม่รู้นะสาวๆ
จะไปดูหนังเซ็กซี่
21
00:03:23,660 --> 00:03:25,710
เอาน่า คุณเฮมมิงส์
เราอายุมากพอแล้ว
22
00:03:26,030 --> 00:03:27,950
อย่ารังแกสาวๆ ของฉันนะ กิลเบิร์ต
23
00:03:28,290 --> 00:03:30,840
เราจะไปดู
มาร์ลอน แบรนโด และวิเวียน ลีห์
24
00:03:31,160 --> 00:03:34,370
และคุณก็สามารถนั่งที่นี่ได้
สิ่งที่คุณต้องการ เอาล่ะอีวี่
25
00:03:40,050 --> 00:03:41,130
ราตรีสวัสดิ์ คุณเฮมิงส์
26
00:03:41,470 --> 00:03:42,850
ราตรีสวัสดิ์นะเอวี่
27
00:03:46,930 --> 00:03:48,850
คุณคิดว่าวิเวียนลีห์
28
00:03:49,080 --> 00:03:50,720
หลงรักคลาร์ก เกเบิลจริงๆ เหรอ?
29
00:03:50,930 --> 00:03:52,430
ทีนี้ก็มีภาพ..
มันไม่ใช่
30
00:03:52,770 --> 00:03:55,390
โอ้ ฉันทนตอนจบอันแสนเศร้าไม่ได้
31
00:04:02,200 --> 00:04:05,410
ฉันทำนายว่า Street Car Named Desire
จะทำให้เธอได้รับรางวัลออสการ์อีกครั้ง
32
00:04:05,740 --> 00:04:08,410
มิลเดรด คุณหยุดเรื่องวิเวียน ลีห์ได้ไหม
33
00:04:08,740 --> 00:04:11,080
ตอนนี้ มาร์ลอน แบรนโด มีก้อนใหญ่แล้ว
34
00:04:11,410 --> 00:04:12,700
คุณเห็นร่างกายของเขาไหม?
35
00:04:13,040 --> 00:04:14,300
ฉันคิดว่าเขาหยาบ
36
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
แน่นอนว่าเขาหยาบ
เขาควรจะหยาบ
37
00:04:17,340 --> 00:04:18,340
แต่ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง
38
00:04:18,590 --> 00:04:20,640
เขาใส่รองเท้าได้
ใต้เตียงของฉันได้ตลอดเวลา
39
00:04:22,420 --> 00:04:24,420
ฉันถูกหรือฉันถูก?
เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
40
00:04:24,720 --> 00:04:27,430
นักแสดงชาย?! ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเพศของเขา
41
00:04:28,930 --> 00:04:30,140
ฉันพูดอะไร?
42
00:04:30,470 --> 00:04:32,260
ฉันคิดว่าคุณสูญเสียอารมณ์ขันไปแล้ว
43
00:04:32,600 --> 00:04:35,430
ขอโทษนะเบธ ฉันไม่ได้นอน
ดีเกินไปเมื่อคืนนี้
44
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
45
00:04:39,440 --> 00:04:41,270
สวัสดีตอนเช้า คุณฮาเวอร์เมเยอร์
46
00:04:41,780 --> 00:04:44,370
เปลือกเถ้าถ่านที่ก่อตัวขึ้น
ชั้นบนสุดของสุสาน
47
00:04:44,700 --> 00:04:48,080
ปอมเปย์เก็บรักษาไว้จาก
เปลี่ยนแปลงโดยมนุษย์หรือธรรมชาติ
48
00:04:48,410 --> 00:04:51,490
เมื่อหลายศตวรรษที่ผ่านมา
เมืองโบราณถูกลืมไปแล้ว
49
00:04:51,830 --> 00:04:55,000
จนกระทั่งปี ค.ศ. 1718 สมัยเป็นชาวนา
พบร่องรอยของเมืองเก่า
50
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
ในสวนองุ่นของเขา
51
00:04:56,540 --> 00:04:58,020
พวกเขาไม่รู้เหรอว่ามันอยู่ที่นั่น?
ไม่นะ.
52
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
มันเป็นเมืองที่สาบสูญไปทุกยุคทุกสมัย
53
00:05:01,550 --> 00:05:05,020
และที่นี่คุณสามารถเห็นบางส่วน
ของการหล่อพลาสติก
54
00:05:05,340 --> 00:05:08,430
ของคนที่เสียชีวิต
ระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
55
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
คนนี้หน้าเหมือนอลันแน่นอน
56
00:05:15,230 --> 00:05:17,110
นี่คือจารึก
57
00:05:17,440 --> 00:05:20,410
ที่คุณคงจะ
เห็นในอาคารสาธารณะ
58
00:05:20,730 --> 00:05:24,020
และนี่คือวลีภาษาละตินของเราสำหรับวันนี้
59
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
“สลุต โปปูลี เล็กซ์ สุพรีมา เอส”
60
00:05:27,700 --> 00:05:30,040
นั่นหมายความว่าอย่างไร? อลัน?
61
00:05:30,370 --> 00:05:33,290
ส่วนคนที่มีสุขภาพดีนั้น
สูงสุด?
62
00:05:33,620 --> 00:05:37,290
ปิด. นับเป็นความฉลาดมาก
พูด และก็หมายความว่า
63
00:05:37,620 --> 00:05:42,130
“สวัสดิภาพของราษฎร
เป็นกฎหมายสูงสุด”
64
00:05:43,460 --> 00:05:46,630
เมื่อฉันไปเที่ยวอิตาลีเมื่อปีที่แล้ว
65
00:05:47,260 --> 00:05:49,680
ฉันเห็นภูเขาไฟวิสุเวียส
66
00:05:50,300 --> 00:05:54,470
มันก็เหมือนกับพระอาทิตย์กำลังตกดิน
67
00:05:55,730 --> 00:06:02,320
และมันก็สวยงามที่สุด
สายตาที่ฉันเคยเห็น
68
00:06:08,110 --> 00:06:09,780
ฉันไม่เคยเห็นเธอแบบนั้น
69
00:06:13,330 --> 00:06:15,380
เอ่อ..การประกอบ
70
00:06:23,590 --> 00:06:26,720
การทดสอบ... หนึ่ง สอง สาม
71
00:06:27,050 --> 00:06:29,470
เชิญทุกท่านนั่งก่อนครับ..
72
00:06:31,040 --> 00:06:32,910
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
73
00:06:33,140 --> 00:06:34,430
เด็กชายและเด็กหญิง
74
00:06:34,760 --> 00:06:37,430
อย่างที่คุณทราบนี่คือ
โปรแกรมการประกอบครั้งสุดท้ายของเรา
75
00:06:37,770 --> 00:06:40,490
ก่อนที่เราจะเริ่ม
วันหยุดวันขอบคุณพระเจ้า
76
00:06:47,190 --> 00:06:50,150
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนเสียใจแค่ไหน
77
00:06:50,740 --> 00:06:53,240
เช้านี้เราได้รับการดูแลที่พิเศษมาก
78
00:06:53,580 --> 00:06:57,090
นางเฮนรี่ บลัด ประธานกรรมการ
ของสาขาวิชาดนตรี
79
00:06:57,410 --> 00:06:59,750
ได้จัดโปรแกรม
ของการเลือกดนตรี
80
00:07:00,080 --> 00:07:02,750
ที่จะดำเนินการโดยบางคน
ของลูกศิษย์ที่เก่งที่สุดของเรา
81
00:07:19,430 --> 00:07:23,230
โดยตัวเลือกแรกจะเป็น
รับบทโดยบิลลี่คาลวิน
82
00:07:23,560 --> 00:07:27,610
เขาจะแสดงเพลง Adagio ใน B Minor
83
00:07:27,940 --> 00:07:30,570
โดย โวล์ฟกัง อะมาเดอุส โมสาร์ท.
84
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
เขาเป็นคนโปรดของฉัน
85
00:08:33,010 --> 00:08:34,720
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
86
00:09:48,290 --> 00:09:50,250
คุณคิดอย่างไร?
87
00:10:41,550 --> 00:10:42,680
เอวี่.
88
00:10:44,850 --> 00:10:46,050
ใช่.
89
00:10:46,390 --> 00:10:48,350
คุณสบายดีไหม?
90
00:10:49,390 --> 00:10:53,400
วันนี้ฉันป่วยเกินกว่าจะไปโรงเรียน
91
00:10:54,070 --> 00:10:56,240
ขอถามคุณฮาเวอร์เมเยอร์หน่อยค่ะ
92
00:10:56,570 --> 00:10:58,530
ถ้าเขาหาครูมาแทนได้ล่ะ?
93
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
โอ้แน่นอน
94
00:11:00,200 --> 00:11:01,750
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
95
00:11:02,070 --> 00:11:03,740
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
96
00:12:16,310 --> 00:12:19,820
ฉันนอนไม่หลับ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
97
00:12:38,000 --> 00:12:39,170
เอวี่!
98
00:12:45,050 --> 00:12:47,050
ฉันไม่เป็นไร
99
00:12:47,390 --> 00:12:50,150
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
100
00:12:51,890 --> 00:12:54,770
ได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียว!
101
00:12:55,190 --> 00:12:56,740
โปรด.
102
00:13:01,150 --> 00:13:02,230
โอ้ ฉัน หวังว่า...
103
00:13:02,570 --> 00:13:04,570
ฉันหวังว่าฉันจะตาย
104
00:13:20,630 --> 00:13:23,300
ฉันขอคุยกับหมอนีลหน่อยได้ไหม
105
00:13:24,260 --> 00:13:25,810
เอเวลิน วิคคอฟฟ์.
106
00:13:27,550 --> 00:13:30,800
ฉันขอนัดหมายได้ไหม
โดยเร็วที่สุด
107
00:13:32,720 --> 00:13:35,640
ฉันแค่ต้องการคำแนะนำจากมืออาชีพ
108
00:13:37,440 --> 00:13:40,610
4:30? ใช่ มันจะไม่เป็นไร
109
00:13:41,270 --> 00:13:42,730
ขอบคุณ
110
00:14:17,390 --> 00:14:19,270
ยกมือขึ้นตรงนี้
111
00:14:28,150 --> 00:14:29,240
มันเจ็บไหม?
112
00:14:29,570 --> 00:14:30,650
ไม่
113
00:14:34,580 --> 00:14:35,840
ในที่นี่?
114
00:14:36,830 --> 00:14:38,200
ไม่
115
00:14:38,870 --> 00:14:40,250
เอาล่ะ
116
00:15:54,660 --> 00:15:57,500
ฉันเชื่อว่าเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นด้วยกัน
117
00:15:57,910 --> 00:16:01,370
ฉันจำได้ว่าคุณเป็น
นักบาสเกตบอลที่ดี
118
00:16:03,670 --> 00:16:06,130
โอ้ใช่แล้ว ตอนนั้นฉันเป็นนักกีฬาค่อนข้างมาก
119
00:16:06,880 --> 00:16:09,630
จริงๆแล้วฉันคงสูญเสียไปมาก
เล่นเกมนั้น
120
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
ฉันอาจจะเป็นศัลยแพทย์
ที่เมโยคลินิกตอนนี้
121
00:16:12,300 --> 00:16:14,470
ถ้าฉันไม่ได้เล่นบาสเก็ตบอลมากนัก
122
00:16:18,640 --> 00:16:21,310
คุณเคยมีความรักไหม คุณวิคคอฟ?
123
00:16:23,980 --> 00:16:26,190
ตอนนี้ได้โปรดอย่าคิด
ฉันเป็นหนึ่งในแพทย์เหล่านั้น
124
00:16:26,520 --> 00:16:30,230
ที่บอกคนไข้ของตนว่าเป็นหนทางแก้ไข
ปัญหาของพวกเขาคือการมีความรัก
125
00:16:31,150 --> 00:16:33,690
แต่ธรรมชาติต้องการให้เราใช้ร่างกายของเรา
126
00:16:34,030 --> 00:16:36,610
ถ้าเราไม่...พวกมันก็จะแห้งเหือด
127
00:16:36,950 --> 00:16:38,820
และทำหน้าที่ได้ไม่ดี
128
00:16:40,830 --> 00:16:44,200
คงเป็นเรื่องยากมากที่จะเป็น
ครูโสดในอิสรภาพ
129
00:16:44,620 --> 00:16:47,080
คุณมีความเป็นส่วนตัวน้อยมาก
130
00:16:49,090 --> 00:16:51,350
คุณคิดว่าการมีชู้จะช่วยฉันได้เหรอ?
131
00:16:51,960 --> 00:16:55,170
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายาม
ที่จะบอกฉันใช่มั้ยหมอ?
132
00:16:57,550 --> 00:17:00,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งเหล่านี้แย่มาก
อาการซึมเศร้าที่ฉันรู้สึก
133
00:17:00,930 --> 00:17:03,140
สามารถรักษาให้หายขาดได้ด้วยความโรแมนติก
134
00:17:04,270 --> 00:17:06,810
ฉันอยากให้คุณดู
จิตแพทย์ในวิชิต้า
135
00:17:07,150 --> 00:17:08,660
ดร.สไตเนอร์
136
00:17:09,400 --> 00:17:11,360
เขาเป็นคนดี ยอมรับคำพูดของฉันเถอะ
137
00:17:11,690 --> 00:17:14,650
ออกมาจากทิศตะวันออก
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
138
00:17:15,070 --> 00:17:16,900
เขาเป็นชาวยิว
139
00:17:17,870 --> 00:17:21,000
คุณไม่มีการเป็นปรปักษ์กัน
ฉันหวังว่าต่อชาวยิว
140
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
ฉันไม่มีอคติทางเชื้อชาติเลย
141
00:17:23,580 --> 00:17:26,250
ฉันต่อสู้ที่โรงเรียน
เพื่อการบูรณาการอย่างครบวงจร
142
00:17:27,420 --> 00:17:29,470
นี่คือชื่อและที่อยู่ของเขา
143
00:17:29,790 --> 00:17:31,790
ฉันจะแนะนำเขา
ที่คุณจะโทรหาเขา
144
00:17:32,130 --> 00:17:33,500
มันแพงมากเหรอ?
145
00:17:33,840 --> 00:17:36,630
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำงานบางอย่าง
ออกไปในงบประมาณของคุณ
146
00:17:36,970 --> 00:17:38,470
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
147
00:17:40,640 --> 00:17:43,050
นี่คือใบสั่งยาสำหรับ assecitol
148
00:17:43,390 --> 00:17:45,270
เพื่อให้คุณนอนหลับได้
149
00:17:45,770 --> 00:17:48,890
ฉันจะให้คุณด้วย
อันหนึ่งสำหรับยาฮอร์โมน
150
00:17:49,770 --> 00:17:52,440
ทำไมคุณถึงให้ยาฮอร์โมนฉัน?
151
00:17:53,320 --> 00:17:54,620
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
152
00:17:54,940 --> 00:17:58,190
ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะไป
ผ่านการหมดประจำเดือนก่อนวัยอันควร
153
00:17:59,070 --> 00:18:00,410
ตอนนี้ฉันอาจจะผิดก็ได้
154
00:18:00,740 --> 00:18:02,740
เราจะได้ผลลัพธ์จากห้องปฏิบัติการ
กลับมาในอีกไม่กี่วัน
155
00:18:02,870 --> 00:18:05,080
และยืนยันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
156
00:18:06,830 --> 00:18:09,160
ในขณะเดียวกันฉันต้องการให้คุณใช้
ยาฮอร์โมนเหล่านี้
157
00:18:09,500 --> 00:18:11,460
เพียงเพื่อนำคุณกลับมาอีกครั้ง
158
00:18:13,800 --> 00:18:16,560
แต่ ดร.นีล...
159
00:18:17,930 --> 00:18:20,100
ฉันอายุแค่ 35 เท่านั้น
160
00:18:21,050 --> 00:18:23,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าคลอดก่อนกำหนด
161
00:18:24,970 --> 00:18:26,350
ฉันหวังว่ามันจะสามารถหลีกเลี่ยงได้
162
00:18:26,680 --> 00:18:29,020
อะไรที่สามารถหลีกเลี่ยงได้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
163
00:18:29,350 --> 00:18:31,270
และดร.สไตเนอร์ก็สามารถช่วยได้
164
00:18:31,980 --> 00:18:33,100
ขอบคุณคุณหมอ
165
00:18:33,440 --> 00:18:34,980
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
166
00:18:35,320 --> 00:18:37,820
ว่าคุณเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์มาก?
167
00:18:58,380 --> 00:18:59,630
นั่นเยี่ยมมาก
168
00:18:59,970 --> 00:19:02,770
นี่เป็นสปาเก็ตตี้ที่ดีจริงๆ
ไม่ดีเหรอเอเวลิน?
169
00:19:03,100 --> 00:19:04,310
มันไม่ได้แย่เลย
170
00:19:04,640 --> 00:19:06,050
ฉันรักเงินของคุณ
171
00:19:06,390 --> 00:19:08,430
เราสูญเสียเงินของเรา
ในช่วงสงคราม
172
00:19:08,770 --> 00:19:09,890
สงครามโลกครั้งที่ 2?
173
00:19:10,230 --> 00:19:11,680
ไม่ สงครามกลางเมืองนะที่รัก
174
00:19:12,020 --> 00:19:14,150
เมื่อแยงกี้มาถึง
ลงบนสวนของเรา
175
00:19:14,480 --> 00:19:15,560
เพิ่งทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
176
00:19:15,900 --> 00:19:17,620
คุณคงจะเป็นเด็กสาวมาก
177
00:19:17,860 --> 00:19:20,030
และปู่ของฉัน
เขาบอกฉันว่าพวกเขามีแนวโน้มที่จะฆ่า
178
00:19:20,360 --> 00:19:22,860
ไก่ตัวน้อยทุกตัวถือดาบของเขา
179
00:19:23,200 --> 00:19:24,450
ย่ำแย่.
180
00:19:24,780 --> 00:19:26,200
คุณรู้จักหลุยส์ ดอร์ฟสเมเยอร์ไหม?
181
00:19:26,540 --> 00:19:28,130
เธอกินไก่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
182
00:19:28,450 --> 00:19:30,500
พวกเขามีบ้านที่น่ารัก
ของเก่าทุกอย่าง.
183
00:19:30,830 --> 00:19:32,120
งดงามเพียง
184
00:19:32,460 --> 00:19:34,210
เรียบๆบ้างก็ได้
185
00:19:34,540 --> 00:19:37,250
กลับบ้านก็มีฮาร์ดแวร์
ร้านค้าดำเนินการโดยชายชรา Blunker
186
00:19:37,590 --> 00:19:39,670
เมื่อเขาตายพวกเขาก็เปิดตู้เซฟของเขา
187
00:19:40,010 --> 00:19:42,390
และนับเงินสดได้ 200,000 ดอลลาร์
188
00:19:51,850 --> 00:19:53,640
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
189
00:20:19,170 --> 00:20:21,500
อีวี่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
190
00:20:21,840 --> 00:20:23,380
ดูคุณสิ!
191
00:20:26,800 --> 00:20:28,090
เมื่อฉันอายุ 30 ฉันพบว่า
192
00:20:28,430 --> 00:20:30,670
ว่าเมื่อฉันอ่านฉันไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับการแปล
193
00:20:30,770 --> 00:20:32,530
คุณมีพรสวรรค์ด้านภาษานะเลสเตอร์
194
00:20:32,850 --> 00:20:35,130
และฉันจะให้คุณ
งานอ่านหนังสือพิเศษบางอย่าง
195
00:20:35,310 --> 00:20:37,060
โอเค คุณวิคคอฟ พรุ่งนี้เจอกัน
196
00:20:37,400 --> 00:20:38,680
พรุ่งนี้เจอกันนะเลส ลาก่อน.
197
00:20:38,730 --> 00:20:41,770
เอเวลิน. 20 นาทีเพื่อขึ้นรถบัสคันนั้น
198
00:20:42,110 --> 00:20:44,440
อย่ารอช้า. มาเร็ว.
199
00:20:47,330 --> 00:20:50,380
ที่นี่. คุณสามารถใส่มันได้
ในรถ มาเลย
200
00:20:51,790 --> 00:20:52,920
ฉันจะ.
201
00:20:53,250 --> 00:20:56,550
โอ้ ราฟ อย่าซักนะ
ส่วนนั้นของกระดาน
202
00:21:25,320 --> 00:21:26,900
ระวังขั้นตอนของคุณ
203
00:21:27,320 --> 00:21:28,740
เอาล่ะ.
204
00:21:32,620 --> 00:21:33,790
บนเรือ.
205
00:21:34,910 --> 00:21:36,330
ขอบคุณ
206
00:21:37,750 --> 00:21:38,830
สวัสดี
207
00:23:13,350 --> 00:23:15,100
ระวังขั้นตอนของคุณ
208
00:23:17,980 --> 00:23:20,190
ระวังขั้นตอนของคุณ
209
00:23:21,730 --> 00:23:23,390
ยาวไปครับคุณแดง
210
00:23:26,860 --> 00:23:28,520
คุณวิคคอฟฟ์
211
00:24:33,090 --> 00:24:35,680
ดูเหมือนคุณจะเจ็บปวดมาก
212
00:24:40,470 --> 00:24:41,680
ใช่.
213
00:24:42,390 --> 00:24:44,390
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
214
00:24:44,730 --> 00:24:48,520
ฉันคิดว่ามันจะผ่านไปแต่ก็ไม่เลย
215
00:24:49,020 --> 00:24:51,480
ฉันไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
216
00:24:53,070 --> 00:24:55,240
คุณทำอะไรกับมือของคุณ?
217
00:24:56,030 --> 00:24:57,740
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้
218
00:24:58,080 --> 00:25:00,670
และทุกคน
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี
219
00:25:01,000 --> 00:25:03,340
และก็มีกระจกบานนี้...
220
00:25:03,660 --> 00:25:05,910
ฉันถูกดึงดูดเข้าหามันและ...
221
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
คุณเห็นอะไรในกระจก?
222
00:25:09,750 --> 00:25:11,340
ตัวฉันเอง.
223
00:25:11,960 --> 00:25:14,210
คุณดูเหมือน...คุณหรือเปล่า?
224
00:25:15,180 --> 00:25:16,680
ใช่.
225
00:25:17,010 --> 00:25:19,340
ใช่และไม่ใช่
226
00:25:20,310 --> 00:25:22,150
ฉันไม่รู้.
227
00:25:23,140 --> 00:25:25,100
คุณไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น
228
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
ไม่ ฉันต้องการที่จะทุบมัน
229
00:25:29,190 --> 00:25:31,020
ฉันต้องการที่จะทุบทุกอย่าง
230
00:25:31,360 --> 00:25:33,820
บางทีคุณอาจไม่ชอบ
ตัวคุณเองเป็นเวลานานมาก
231
00:25:34,150 --> 00:25:35,190
เป็นไปได้ไหม?
232
00:25:35,530 --> 00:25:38,820
ใช่. และมันแย่ลงไปอีก
233
00:25:39,280 --> 00:25:41,030
ไม่ใช่แค่ตัวฉันเองเท่านั้น
234
00:25:41,370 --> 00:25:43,990
มันเป็นงานของฉัน
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
235
00:25:44,330 --> 00:25:46,200
ทุกสิ่งดูไร้สาระ
236
00:25:46,540 --> 00:25:48,210
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
237
00:25:48,540 --> 00:25:50,330
ฉันไม่อยากตื่นนอนตอนเช้า
238
00:25:50,670 --> 00:25:54,420
และเมื่อฉันทำเช่นนั้นด้วยซ้ำ
แสงอาทิตย์ดูงี่เง่า
239
00:25:55,510 --> 00:25:57,930
ฉันเข้าใจว่าคุณพลาดไปแล้ว
สองสามช่วง
240
00:25:58,260 --> 00:25:59,630
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
241
00:26:01,060 --> 00:26:02,520
ใช่.
242
00:26:03,930 --> 00:26:05,390
คุณคิดว่าคุณกำลังตั้งครรภ์หรือไม่?
243
00:26:05,730 --> 00:26:08,110
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถเป็นได้
244
00:26:08,440 --> 00:26:09,990
ฉันไม่ได้แต่งงาน
245
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
แล้วแฟนของคุณล่ะ?
เขาไม่รับผิดชอบเหรอ?
246
00:26:15,490 --> 00:26:17,750
ฉันไม่มีแฟน
247
00:26:20,160 --> 00:26:21,870
คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?
248
00:26:26,330 --> 00:26:30,160
ดูเหมือนคุณจะพบว่ามันยาก
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนั้น
249
00:26:33,090 --> 00:26:36,310
มันนานมากแล้วเหรอ.
ตั้งแต่คุณอยู่กับผู้ชาย...
250
00:26:36,630 --> 00:26:38,090
ทางเพศเหรอ?
251
00:26:42,640 --> 00:26:45,100
คุณเคยอยู่กับผู้ชายไหม?
252
00:27:02,450 --> 00:27:04,620
ฉันคิดว่าเขาคือ...
ใช่อาจจะ.
253
00:27:04,950 --> 00:27:06,280
ไม่มีใครทำ
254
00:27:08,410 --> 00:27:09,870
ฉันรู้จักจอห์น คิงส์ตัน
255
00:27:10,210 --> 00:27:13,470
เขาอวดว่าเขาผ่านของเขา
หลักสูตรประวัติศาสตร์ยุโรปสมัยใหม่
256
00:27:13,790 --> 00:27:16,500
ด้วยการนั่งแถวหน้า
ด้วยการกางขาของเขา...
257
00:27:16,840 --> 00:27:18,670
ห่างกันมาก คุณรู้.
258
00:27:19,010 --> 00:27:20,310
ในกรณีที่.
259
00:27:20,630 --> 00:27:23,470
เชสเตอร์ รอว์ลิงส์
อยากจะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
260
00:27:26,720 --> 00:27:29,770
เด็กผู้ชายทำแบบนั้นตลอดเวลา
ไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น
261
00:27:30,100 --> 00:27:31,980
นอกจากนี้น้องชายของฉันก็ทำอย่างนั้น
262
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
น้องชายของคุณไม่อยู่
การบ้านที่ได้รับมอบหมาย
263
00:27:34,860 --> 00:27:37,410
ด้วยการอ่านประเภทหนึ่ง
วรรณกรรมคอมมิวนิสต์ใช่ไหม?
264
00:27:37,740 --> 00:27:39,990
ไม่แน่นอน นั่นอะไร.
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?
265
00:27:40,320 --> 00:27:42,530
เชสเตอร์ รอว์ลิงส์ นั่นเอง
การสอนโฆษณาชวนเชื่อของคอมมี่
266
00:27:42,870 --> 00:27:46,000
ให้กับนักเรียนในโรงเรียนแห่งนี้
และฉันคิดว่ามันไม่เป็นแบบอเมริกัน
267
00:27:46,330 --> 00:27:47,540
โฆษณาชวนเชื่อคอมมี่?!?
268
00:27:47,870 --> 00:27:48,870
ใช่
269
00:27:49,120 --> 00:27:50,910
มาร์กซ์, คาร์ล มาร์กซ์, คอมมิวนิสต์
270
00:27:51,250 --> 00:27:53,870
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะสอนได้อย่างไร
หลักสูตรในประวัติศาสตร์สมัยใหม่
271
00:27:54,210 --> 00:27:56,330
โดยไม่ต้องอ่านคาร์ล มาร์กซ์
272
00:27:56,960 --> 00:27:58,590
โอ้จริงเหรอ?
273
00:27:58,920 --> 00:28:01,130
ปรัชญาของเขาอย่างสมบูรณ์
เปลี่ยนชะตากรรม
274
00:28:01,470 --> 00:28:02,850
ของรัสเซียและจีน
275
00:28:03,180 --> 00:28:04,600
มากกว่าครึ่งหนึ่งของโลก
276
00:28:04,930 --> 00:28:07,220
ฉันไม่เห็นคุณเป็นยังไง
สามารถเพิกเฉยต่อคาร์ล มาร์กซ์ได้
277
00:28:07,560 --> 00:28:10,440
คุณไม่จำเป็นต้องมอบหมาย
เรื่องการอ่านที่เขาเขียน
278
00:28:10,770 --> 00:28:13,930
มันเป็นคอมมิวนิสต์
มันทำให้เกิดการปฏิวัติ
279
00:28:14,270 --> 00:28:16,940
หากเราทุกคนจะไป
เข้าใจรัสเซียและจีน
280
00:28:17,270 --> 00:28:19,150
ถูกหรือผิด อย่างน้อยเราก็ทำได้
281
00:28:19,490 --> 00:28:21,740
คือการอ่านแหล่งที่มา
ความเชื่อทางการเมืองของพวกเขา
282
00:28:22,070 --> 00:28:23,740
สมมติว่าเราห้ามนักเรียนของเรา
283
00:28:24,070 --> 00:28:26,110
เพื่ออ่านโธมัส เจฟเฟอร์สัน
284
00:28:33,170 --> 00:28:35,800
เบธ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
285
00:28:36,130 --> 00:28:37,800
ไม่มีอะไร เธอแค่คิดว่าเธอพูดถูก
286
00:28:38,130 --> 00:28:39,210
ฉันก็ทำเหมือนกัน
287
00:28:39,550 --> 00:28:41,680
ฉันได้ยินมาว่าเธอจะไปวิชิต้า
ไปหาจิตแพทย์
288
00:28:42,010 --> 00:28:44,140
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังทำมัน
เพราะ...การเปลี่ยนแปลง
289
00:28:44,470 --> 00:28:46,180
ไปเป็นไรไป.
ไปพบจิตแพทย์เหรอ?
290
00:28:46,510 --> 00:28:48,760
คนดังหลายคนไปหาจิตแพทย์
291
00:28:49,100 --> 00:28:51,020
ฉันหวังว่าเขาจะทำดีกับเธอบ้าง
292
00:28:51,350 --> 00:28:54,230
ฉันไม่มีช่วงเวลา
ปัญหากับการเปลี่ยนแปลง
293
00:28:55,940 --> 00:28:58,810
อีวี่ผู้น่าสงสาร ฉันแค่กลัว
เธอจะประสบปัญหา
294
00:28:59,150 --> 00:29:00,650
พูดถึงเรื่องแบบนั้น
295
00:29:00,980 --> 00:29:02,360
เกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์?
ใช่.
296
00:29:02,690 --> 00:29:05,240
วุฒิสมาชิกแม็กคาร์ธีได้เปิดเผย
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมเดินทางมากมาย
297
00:29:05,570 --> 00:29:07,280
ในมหาวิทยาลัย
298
00:29:07,620 --> 00:29:10,500
แต่พวกเขาสามารถเป็นได้
ในโรงเรียนมัธยมปลายคุณก็รู้
299
00:29:21,800 --> 00:29:22,970
ไม่ใช่เหรอ แดง?
300
00:29:23,300 --> 00:29:26,970
ฉันเริ่มคิดว่าคุณมีตัวตนแล้ว
แฟนหนุ่มที่นี่ในวิชิต้า
301
00:29:28,100 --> 00:29:30,940
คุณต้องบอกเขาว่าเงินทั้งหมด
เขาใช้จ่ายค่าตั๋วรถโดยสาร
302
00:29:31,180 --> 00:29:33,350
คุณสามารถซื้อแหวนแต่งงานให้ตัวเองได้
303
00:29:37,310 --> 00:29:39,770
แจ้งให้เราทราบเมื่อเด็กๆ ครบแล้ว เรด
304
00:29:41,780 --> 00:29:43,370
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
305
00:29:43,820 --> 00:29:46,740
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
ทริปนี้โดยไม่มีคุณ
306
00:29:59,630 --> 00:30:01,890
คุณคิดถึงแม่และพ่อของคุณหรือไม่?
307
00:30:02,210 --> 00:30:05,050
ฉันคิดถึงพ่อของฉัน
เขาเป็นผู้ชายที่อบอุ่นและมีน้ำใจ
308
00:30:05,760 --> 00:30:09,060
แต่พ่อแม่ของฉันไม่ได้รับ
เข้ากันได้ดีเกินไป
309
00:30:09,680 --> 00:30:12,430
ในความเป็นจริงพวกเขาเริ่มต่อสู้กันอยู่เสมอ
310
00:30:12,760 --> 00:30:16,100
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็จะเริ่มต่อสู้กัน
311
00:30:16,440 --> 00:30:18,900
และฉันก็กลัวอยู่เสมอ
312
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
ของ...?
313
00:30:20,400 --> 00:30:21,570
การต่อสู้.
314
00:30:21,900 --> 00:30:24,690
เมื่อพวกเขาตะโกนใส่กัน
พวกเขามีอาการทางกายภาพหรือเปล่า?
315
00:30:25,030 --> 00:30:27,370
ฉันเคยซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
316
00:30:27,700 --> 00:30:29,830
ฉันก็เลยมองไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
317
00:30:30,160 --> 00:30:31,500
แต่ฉันก็ได้ยินมัน
318
00:30:31,830 --> 00:30:33,580
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่ากัน
319
00:30:33,910 --> 00:30:36,160
คุณคิดว่าอาจมีคนฆ่าคุณหรือไม่?
320
00:30:36,500 --> 00:30:39,170
ใช่ ฉันยืนหยัดเพื่อพ่อครั้งหนึ่ง
321
00:30:39,500 --> 00:30:41,670
ฉันคิดว่าแม่ของฉัน
อยากจะฆ่าฉัน
322
00:30:42,000 --> 00:30:44,880
คุณคิดว่าเธอต้องการ
ที่จะฆ่าพ่อของคุณ?
323
00:30:45,210 --> 00:30:47,630
ก็มีครั้งนั้นที่...
324
00:30:47,970 --> 00:30:50,520
เขามีบาดแผลที่ศีรษะ
และเขามีเลือดออก
325
00:30:50,840 --> 00:30:53,890
และฉันก็ไปช่วยเขา
เพื่อเช็ดหัวของเขาและ...
326
00:30:54,560 --> 00:30:57,070
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
327
00:30:57,390 --> 00:30:59,390
โดยไม่สวมเสื้อผ้า
328
00:30:59,730 --> 00:31:02,100
และแม่ของฉันก็กรีดร้องใส่เขา
329
00:31:02,480 --> 00:31:05,150
จากนั้นเธอก็ชี้ไปที่เขาแล้วพูดว่า:
330
00:31:05,480 --> 00:31:09,360
"สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือทำมัน"
331
00:31:10,160 --> 00:31:11,370
และเธอ-.
332
00:31:11,700 --> 00:31:14,160
เธอคว้าฉันและ
ไล่ฉันออกจากห้อง
333
00:31:14,490 --> 00:31:16,660
และเธอบอกว่าฉันโตมาเพื่อจะเหมือนเดิม
334
00:31:17,000 --> 00:31:19,760
เช่นเดียวกับเธอ
หรือเหมือนกับพ่อของคุณ?
335
00:31:20,080 --> 00:31:23,000
ไม่รู้สิแต่ก็เหมือนกัน
336
00:31:23,500 --> 00:31:25,670
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?
337
00:31:26,090 --> 00:31:27,250
แปด.
338
00:31:27,590 --> 00:31:29,920
คุณอายุเท่าไหร่
คุณมีประจำเดือนครั้งแรกเมื่อไหร่?
339
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
สิบเอ็ด.
340
00:31:31,550 --> 00:31:33,090
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
341
00:31:33,430 --> 00:31:35,640
คุณเริ่มมีประจำเดือนครั้งแรกเมื่อไหร่?
342
00:31:36,100 --> 00:31:38,720
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
343
00:31:42,350 --> 00:31:44,560
แต่ฉันไม่ได้บอกแม่ของฉัน
344
00:31:45,150 --> 00:31:47,230
นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดีใช่ไหม?
345
00:31:48,030 --> 00:31:49,200
ใช่.
346
00:31:49,530 --> 00:31:52,610
คุณพอใจอะไรอีก?
347
00:31:52,950 --> 00:31:54,660
ไปดูหนัง.
348
00:31:54,990 --> 00:31:56,780
ฉันเคยไปเยอะมาก
349
00:31:57,200 --> 00:32:00,160
ฉันเคยตกหลุมรัก
กับดาราหนัง
350
00:32:01,790 --> 00:32:03,710
ฉันเคยไปคนเดียว
351
00:32:04,710 --> 00:32:06,500
ฉันชอบอยู่คนเดียว
352
00:32:07,460 --> 00:32:09,250
และฉันรักงานของฉัน
353
00:32:09,590 --> 00:32:12,300
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นทั้งชีวิตของฉัน
354
00:32:13,010 --> 00:32:15,430
ไม่ต้องการใครเลยดีกว่า
355
00:32:15,760 --> 00:32:18,430
เป็นการดีกว่าที่จะพึ่งตนเอง
356
00:32:18,770 --> 00:32:20,690
และเพื่อเป็น...
357
00:32:21,020 --> 00:32:23,770
ที่จะเป็นอิสระจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
358
00:32:24,190 --> 00:32:26,570
แต่นั่นก็ไม่ดีพออีกต่อไป
359
00:32:28,400 --> 00:32:30,150
คุณไม่มีสามี
360
00:32:30,490 --> 00:32:32,370
คนรักลูกๆ
361
00:32:33,820 --> 00:32:35,780
ฉันคิดถึงเด็กๆ
362
00:32:37,450 --> 00:32:40,530
หากวัยหมดประจำเดือนนี้เป็นเรื่องจริง
แล้ว...
363
00:32:41,960 --> 00:32:43,550
มันจบแล้ว
364
00:32:44,040 --> 00:32:45,830
บางทีมันอาจจะไม่จบทั้งหมด
365
00:32:47,340 --> 00:32:51,470
ชีวิตของคุณมีความสำคัญมากขึ้น
ยิ่งกว่าเงาบนหน้าจอ
366
00:32:54,630 --> 00:32:57,800
ฉันคิดว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อให้เราจบเซสชั่นนี้
367
00:32:59,430 --> 00:33:01,640
วันหยุดคริสต์มาสของคุณนานแค่ไหน?
368
00:33:01,980 --> 00:33:03,070
12 วัน.
369
00:33:03,390 --> 00:33:06,440
เรามีอะไรสวย ๆ บ้าง
สิ่งที่ร้ายแรงในขณะนี้
370
00:33:07,020 --> 00:33:10,730
ฉันคิดว่าเราควรดำเนินการต่อ
เพื่อเจาะลึกพวกเขา
371
00:33:11,070 --> 00:33:13,280
เราจะได้เห็นกัน
บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
372
00:33:13,610 --> 00:33:14,940
ในช่วงวันหยุดของคุณ
373
00:33:15,280 --> 00:33:18,740
จากนั้นเราก็สามารถตัดสินใจได้
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
374
00:33:19,240 --> 00:33:20,820
ครับแม่ ผมรู้
375
00:33:21,160 --> 00:33:23,870
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ
เพื่อจะได้ไม่เสียใจ
376
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
ปิดบังอะไรแม่?
377
00:33:26,630 --> 00:33:29,550
ไม่ ฉันไม่มีคนรัก
378
00:33:30,920 --> 00:33:32,630
ฉันขอโทษแม่
379
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
ฉันอยากจะกลับบ้านถ้าทำได้
380
00:33:35,180 --> 00:33:37,140
แต่ฉันมีงานนี้ที่ต้องทำ
381
00:33:37,890 --> 00:33:41,610
ครับแม่ ผมจะโทรหาคุณ
เช้าวันคริสต์มาส
382
00:33:44,390 --> 00:33:46,310
เอเวลิน.
383
00:33:49,270 --> 00:33:51,900
ตอนนี้ ถ้าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
คุณจะมาคุณสัญญา
384
00:33:52,230 --> 00:33:54,650
ไม่ต้องห่วงฉันนะเบ็ธ ฉันจะสบายดี
385
00:33:56,610 --> 00:33:57,690
คุณเฮมมิงส์.
386
00:33:58,030 --> 00:33:59,070
สุขสันต์วันคริสต์มาสเบธ
387
00:33:59,410 --> 00:34:00,870
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
388
00:34:01,200 --> 00:34:02,870
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
โอ้ขอบคุณ
389
00:34:03,200 --> 00:34:04,700
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
390
00:34:05,040 --> 00:34:06,700
ตอนนี้คุณสัญญาแล้ว
391
00:34:08,330 --> 00:34:10,120
สุขสันต์วันคริสต์มาสเบธ
392
00:34:10,460 --> 00:34:12,420
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก
393
00:34:14,210 --> 00:34:16,800
เอวี่ มาที่นี่กับเราสิ
394
00:34:17,130 --> 00:34:18,590
ขอบคุณ คุณเฮมมิงส์
395
00:34:18,930 --> 00:34:20,390
แต่ฉันต้องทำงานจริงๆ
396
00:34:20,720 --> 00:34:23,600
ฉันมีคำว่า "ขอบคุณ" มากมาย
บันทึกที่จะเขียน
397
00:34:28,690 --> 00:34:30,150
ระวังขั้นตอนของคุณ
398
00:34:32,860 --> 00:34:34,310
ระวังขั้นตอนของคุณ
399
00:34:38,820 --> 00:34:40,240
ม พ่อ!
400
00:34:41,160 --> 00:34:43,370
ซันนี่. ลูกชายของฉัน!
401
00:34:45,620 --> 00:34:47,580
ครั้งนี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
402
00:34:47,910 --> 00:34:49,290
โอ้คุณจะต้องประหลาดใจ
403
00:34:49,620 --> 00:34:51,540
เพราะฉันมีสิ่งดีๆมาให้คุณ
404
00:36:30,560 --> 00:36:32,680
เฮ้ เรด ฟังนะ
ฉันแค่มีความคิดที่ดี
405
00:36:33,020 --> 00:36:35,140
ทำไมคุณและฉันไม่มี
จิบกาแฟด้วยกันสักสองสามแก้วไหม?
406
00:36:35,400 --> 00:36:37,820
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ฉันมีนัด
407
00:36:41,240 --> 00:36:43,400
โอ้ เอาน่า เรด ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
408
00:36:43,500 --> 00:36:46,080
เขาจะรอสักครู่
สำหรับคุณใช่ไหม?
409
00:36:46,410 --> 00:36:48,370
แน่นอนว่าเขาจะ คุณพูดอะไร?
410
00:36:48,700 --> 00:36:49,870
ฉัน..
411
00:36:50,200 --> 00:36:52,330
มาเลย จริงหรือ.
412
00:36:52,830 --> 00:36:54,250
แค่อันเดียว
413
00:36:55,790 --> 00:36:57,250
ใช้ได้.
414
00:36:57,920 --> 00:37:00,090
คุณเห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?
415
00:37:15,020 --> 00:37:17,230
กาแฟสักสองสามแก้ว
416
00:37:20,440 --> 00:37:22,020
คุณชื่ออะไร เรด?
417
00:37:22,360 --> 00:37:23,980
เอเวลิน.
เอเวลิน วิคคอฟฟ์.
418
00:37:24,220 --> 00:37:26,100
คุณไม่รังเกียจที่ฉันเรียกคุณว่าแดงใช่ไหม?
419
00:37:26,200 --> 00:37:28,620
ไม่ ฉันชอบมันมากกว่า
ไม่มีใครอื่นเคยมี
420
00:37:28,950 --> 00:37:31,030
คุณหมายถึงบอกฉันอย่างนั้น
ไม่มีใครเคยล้อคุณ
421
00:37:31,370 --> 00:37:33,330
เกี่ยวกับผมสีแดงนั้นเมื่อคุณยังเป็นเด็กเหรอ?
422
00:37:33,660 --> 00:37:36,200
ใช่ แต่นั่นก็นานมาแล้ว
423
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
คุณเป็นเด็กดี คุณแดง
424
00:37:39,090 --> 00:37:40,640
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ
425
00:37:40,960 --> 00:37:42,460
คุณคือสำหรับฉัน
426
00:37:42,800 --> 00:37:43,810
ขอบคุณเอ็ด
427
00:37:44,130 --> 00:37:45,800
ยินดีด้วยนะครับคุณแดง
428
00:37:46,300 --> 00:37:48,590
เรดกับเอ็ดฟังดูเหมือนก
ทีมตลกใช่ไหม?
429
00:37:48,930 --> 00:37:49,930
ใช่.
430
00:37:50,260 --> 00:37:52,140
เอาล่ะ.
ขอบคุณ
431
00:37:53,140 --> 00:37:54,600
ขอบคุณ
432
00:37:57,520 --> 00:37:59,560
ฉันเสียใจเรื่องภรรยาเรดด้วย
433
00:37:59,900 --> 00:38:01,310
โอ้ ได้โปรด อย่าเป็นเลย
434
00:38:01,650 --> 00:38:04,400
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ
คุณควรจะมีภรรยา
435
00:38:04,990 --> 00:38:06,580
ฉันไม่แปลกใจเลย
436
00:38:07,030 --> 00:38:08,820
คุณต้องไม่ขอโทษ
437
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
ฉันขอโทษเพราะฉันชอบคุณ
438
00:38:12,620 --> 00:38:15,080
เพราะฉันชอบคุณ ฉันคิดว่า
คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้
439
00:38:15,410 --> 00:38:16,750
ว่ามันเป็นอย่างไร
440
00:38:17,080 --> 00:38:18,750
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร
441
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
แล้วคุณล่ะ
คุณมีสามีแล้วเหรอ?
442
00:38:21,380 --> 00:38:22,460
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน
443
00:38:22,800 --> 00:38:24,970
จิตใจท่านก็สงบสุข
อยู่คนเดียวโดยไม่มีสามี
444
00:38:25,300 --> 00:38:27,170
ผู้ชายบางคนไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป
445
00:38:27,510 --> 00:38:29,630
มีอย่างอื่นด้วยเรด
446
00:38:30,970 --> 00:38:33,180
ผู้ชายบางคนก็แต่งงานแล้ว
ตอนที่พวกเขายังเด็ก
447
00:38:33,520 --> 00:38:35,820
ถึงบางคนที่ดูเร่าร้อนเป็นวงกว้าง
เพียงเพราะเธอเซ็กซี่
448
00:38:36,520 --> 00:38:39,100
และเมื่อเวลาผ่านไป
โดยที่พวกเขาพบว่า...
449
00:38:39,440 --> 00:38:41,700
ยังมีอีกหลายอย่าง
สิ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะเป็นได้
450
00:38:42,020 --> 00:38:43,230
นอกจากจะเซ็กซี่แล้ว
451
00:38:43,570 --> 00:38:46,240
และนั่นสำคัญกว่ามาก
ในระยะยาว
452
00:38:47,530 --> 00:38:50,070
สิ่งอื่นใด
อาจจะเป็นผู้หญิงนะเอ็ด?
453
00:38:50,660 --> 00:38:53,540
คุณแค่ลองดู
ในกระจกสักวันหนึ่ง
454
00:38:53,870 --> 00:38:56,160
ลองมองดูคุณให้ดี
455
00:38:56,790 --> 00:38:58,580
คุณจะเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
456
00:38:59,920 --> 00:39:03,590
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
สิ่งที่ใครๆก็เคยพูดกับฉัน
457
00:39:06,420 --> 00:39:08,630
ฟังนะ เรด ฉันจะไป
คำเล็กน้อยกับคุณ
458
00:39:09,840 --> 00:39:12,430
ฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยามากที่สุด
459
00:39:14,390 --> 00:39:17,140
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นถึงช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
460
00:39:18,810 --> 00:39:21,770
ฉันไม่เคยมีผู้หญิงชั้นหนึ่งเช่นคุณ
461
00:39:22,360 --> 00:39:24,110
แล้วไงล่ะ?
462
00:39:25,230 --> 00:39:27,690
ฉันทำไม่ได้ เอ็ด
คุณแต่งงานแล้ว
463
00:39:28,030 --> 00:39:29,450
ฉันคงไม่รู้สึกถูก
464
00:39:29,780 --> 00:39:32,900
โอ้ คุณจะสนุกเมื่อคุณ
หาเจอได้ นั่นคือโมเดลของฉัน
465
00:39:33,240 --> 00:39:35,160
ฉันทำไม่ได้
466
00:39:38,790 --> 00:39:40,250
ก็...
467
00:39:40,790 --> 00:39:42,790
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ
468
00:39:43,330 --> 00:39:46,290
คุณแค่ขยิบตาให้ฉันเล็กน้อย
และฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
469
00:39:47,590 --> 00:39:50,090
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
470
00:40:05,020 --> 00:40:06,770
ฉันรับประกันมัน
471
00:40:27,090 --> 00:40:28,850
ทำไมฉันไม่พาเขาขึ้นไปล่ะ?
472
00:40:29,170 --> 00:40:31,050
เพราะเขาเป็นเพียงคนขับรถบัสเหรอ?
473
00:40:31,380 --> 00:40:33,510
เพราะเขาแต่งงานแล้วเหรอ?
474
00:40:34,140 --> 00:40:36,230
หรือเพราะฉันกลัว?
475
00:40:36,720 --> 00:40:39,510
ตอนนี้คุณจะใส่
ศีรษะของคุณไปข้างหนึ่ง
476
00:40:39,850 --> 00:40:41,470
และมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า:
477
00:40:41,810 --> 00:40:44,430
“ทำไมคุณถึงกลัว คุณวิคคอฟฟ์?
478
00:40:44,940 --> 00:40:47,100
บางทีเราควรเปลี่ยนสถานที่
479
00:40:48,860 --> 00:40:50,650
ดร.สไตเนอร์...
480
00:40:51,690 --> 00:40:55,400
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่เป็น
สิ่งที่เขาคาดหวังอยู่บนเตียง
481
00:40:56,120 --> 00:40:58,710
ผู้หญิงวัยเท่าฉันและไม่มีประสบการณ์
482
00:40:59,040 --> 00:41:00,630
บางทีเขาอาจจะน้อยใจ
483
00:41:00,950 --> 00:41:03,370
ฉันคิดว่าคุณกำลังรอฉันอยู่
เพื่อให้คุณได้รับอนุญาต
484
00:41:03,710 --> 00:41:06,010
ไปมีสัมพันธ์ชู้สาวกับคนขับรถเมล์
485
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
ไม่แน่นอน
486
00:41:08,420 --> 00:41:12,300
แต่ฉันสงสัย
คุณอาจจะพอใจถ้าฉันทำ
487
00:41:12,630 --> 00:41:14,550
คุณต้องการใครสักคน
เพื่อบอกให้คุณไปข้างหน้า
488
00:41:14,880 --> 00:41:16,760
และทำสิ่งเหล่านี้
คุณกลัวมาก
489
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
ทำไม
490
00:41:18,300 --> 00:41:19,970
ประการแรก คุณจะรู้สึกโล่งใจจากความรู้สึกผิด
491
00:41:20,310 --> 00:41:23,400
และถ้ามันควรจะเปิดออก
ให้เป็นความโรแมนติกที่ไม่มีความสุข
492
00:41:23,730 --> 00:41:26,950
คุณจะมีคนตำหนิ
คนอื่นนอกจากตัวคุณเอง
493
00:41:27,690 --> 00:41:30,020
การมีชีวิตอยู่คือการเรียนรู้
วิธีการตัดสินใจ
494
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
การตัดสินใจของคุณเอง
495
00:41:32,240 --> 00:41:33,700
โดยไม่ข่มเหงตัวเอง
496
00:41:34,030 --> 00:41:37,570
โดยไปกังวลเรื่องอื่น
ผู้คนจะคิดถึงคุณ
497
00:41:38,490 --> 00:41:41,950
คนจะทำทุกอย่างเพื่อ
หลีกเลี่ยงความอับอายและความอับอาย
498
00:41:42,330 --> 00:41:43,620
มันน่ากลัวมาก
499
00:41:43,960 --> 00:41:46,800
เมื่อใหม่และทรงพลัง
อารมณ์กำลังเกิดขึ้น
500
00:41:47,130 --> 00:41:50,300
และคุณกำลังประสบกับการเกิดใหม่
501
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
บางครั้งก็ใช้เวลานาน
ไม่ใช่เหรอ?
502
00:41:53,880 --> 00:41:55,800
บางคนไม่เคยทำได้
503
00:41:59,050 --> 00:42:03,050
สี่ สาม สอง หนึ่ง...
504
00:42:03,390 --> 00:42:05,270
สวัสดีปีใหม่!
505
00:42:17,490 --> 00:42:20,200
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อย่างแน่นอน
กว่าปีที่แล้ว
506
00:42:20,530 --> 00:42:22,370
มิลเดรด อย่ามองโลกในแง่ร้าย
507
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
มันจะเป็นปีใหม่ที่วิเศษมาก
508
00:42:25,200 --> 00:42:26,790
แน่นอน.
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
509
00:42:27,120 --> 00:42:28,460
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
510
00:42:30,250 --> 00:42:31,290
โอ้, อีวี่.
511
00:42:31,630 --> 00:42:33,670
รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นคุณเช่นนี้
512
00:42:34,010 --> 00:42:35,010
เช่นอะไรมารี?
513
00:42:35,340 --> 00:42:36,710
ชอบตัวเอง.
514
00:42:38,430 --> 00:42:40,600
พระเจ้า, อีวี่. คุณรู้เป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
515
00:42:40,930 --> 00:42:42,930
เมื่อคุณทุบมือของคุณ
เข้าไปในกระจก
516
00:42:43,260 --> 00:42:44,260
ฉันกลัวมาก
517
00:42:44,470 --> 00:42:46,810
โอ้ ฉันแค่ต้องผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย
518
00:42:47,140 --> 00:42:49,680
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป
มันเป็นปีใหม่
519
00:42:50,020 --> 00:42:51,350
ความละเอียดใหม่
520
00:43:55,550 --> 00:43:57,140
ทั้งหมดอยู่บนเรือ
521
00:43:57,460 --> 00:43:59,710
รถบัสไปวิชิต้าขึ้นที่ประตูหน้า
522
00:44:17,780 --> 00:44:19,200
วิชิต้า?
523
00:44:22,450 --> 00:44:25,040
วันนี้เอ็ดอยู่เส้นทางอื่นหรือเปล่า?
524
00:44:25,370 --> 00:44:27,290
ไม่ เขาเลิกแล้ว ออกจากเมือง.
525
00:44:27,620 --> 00:44:29,700
ทิ้งภรรยาตัวน้อยที่น่ารักของเขาด้วย
526
00:45:09,950 --> 00:45:12,540
เขาไปแล้ว ออกจากเมือง.
527
00:45:13,580 --> 00:45:15,210
ฉันตัดสินใจรับข้อเสนอของเขา
528
00:45:15,540 --> 00:45:18,460
และฉันจะใช้จ่าย
คืนกับเขา
529
00:45:19,840 --> 00:45:21,300
ฉันดูเหมือนเห็นคุณยิ้ม
530
00:45:21,630 --> 00:45:23,300
คุณพอใจกับตัวเอง
531
00:45:23,630 --> 00:45:25,880
ฉันไม่มีความสุขเลย-
532
00:45:26,300 --> 00:45:29,260
แต่มันเป็นครั้งแรกที่ฉัน...
533
00:45:30,640 --> 00:45:31,930
ฉันชอบเขา.
534
00:45:32,270 --> 00:45:33,730
และฉันรู้ว่าเขาชอบฉัน
535
00:45:34,060 --> 00:45:36,940
และฉันคิดว่าคุณคงชอบตัวเอง
อีกสักหน่อย
536
00:45:37,270 --> 00:45:38,770
แล้วเมื่อคุณมาพบฉันครั้งแรก
537
00:45:39,110 --> 00:45:42,780
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันไม่ได้ร้องไห้ตอนนี้ที่เขาจากไป
538
00:45:44,490 --> 00:45:46,540
ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่ด้วย
539
00:45:46,860 --> 00:45:48,360
เสื้อผ้าประเภทไหน?
540
00:45:48,700 --> 00:45:50,030
ชุดชั้นในสวยๆ.
541
00:45:50,370 --> 00:45:51,950
นั่นไม่ใช่แค่เสื้อผ้าเท่านั้น
542
00:45:52,290 --> 00:45:54,420
ฉันใช้จ่ายฟุ่มเฟือยจริงๆ
543
00:45:55,000 --> 00:45:56,800
นั่นมันหรูหรามาก
544
00:45:57,460 --> 00:45:59,040
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
545
00:45:59,380 --> 00:46:01,850
คุณไม่สามารถจ่ายได้
546
00:46:05,260 --> 00:46:09,220
พวกเขากำลังเรียกร้อง
ว่าฉันไล่เชสเตอร์ รอว์ลิงส์ออก
547
00:46:09,550 --> 00:46:12,220
พวกเขาบอกว่าเขาอ่อนโยนกับลัทธิคอมมิวนิสต์
548
00:46:12,560 --> 00:46:16,280
เรียกเขาว่าแดง
จริงๆ มันเป็นเรื่องที่วุ่นวายมาก
549
00:46:17,020 --> 00:46:18,390
นี่ดูสิ!
550
00:46:18,730 --> 00:46:20,570
แม้แต่ The Standard ก็เกิดขึ้น
พร้อมด้วยบทบรรณาธิการ
551
00:46:20,770 --> 00:46:22,860
วิพากษ์วิจารณ์โรงเรียน
นโยบายการศึกษา
552
00:46:23,190 --> 00:46:26,780
บ่งบอกถึงความไม่เป็นอเมริกันนิยมใน
คณาจารย์โรงเรียนมัธยมอิสรภาพ
553
00:46:27,110 --> 00:46:28,700
ฉันถูกบังคับให้ไล่เขาออก
554
00:46:29,030 --> 00:46:30,610
ฉันคิดว่านั่นเป็นความผิดพลาด
555
00:46:30,950 --> 00:46:32,620
อันที่จริงฉันรู้ว่ามันเป็น
556
00:46:33,200 --> 00:46:35,200
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้ทำสิ่งเดียวกัน?
557
00:46:35,580 --> 00:46:38,580
มีภาษาลาตินเยอะมาก
นั่นก็พูดเหมือนกัน คุณฮาเวอร์เมเยอร์
558
00:46:38,960 --> 00:46:41,290
คุณนายวิคคอฟ คุณเคยไป
ที่นี่เป็นเวลาสิบปี
559
00:46:41,630 --> 00:46:43,680
คุณครูที่เคารพนับถือ
560
00:46:44,010 --> 00:46:46,310
ชื่อเสียงของคุณไร้ที่ติ
561
00:46:46,630 --> 00:46:48,550
ส่วนเชสเตอร์...
562
00:46:49,180 --> 00:46:51,850
คือฉันไม่ได้ใช้จ่ายมาก
เวลาฟังเรื่องซุบซิบไร้สาระ
563
00:46:52,180 --> 00:46:53,800
แต่มีข่าวลืออยู่บ้าง
564
00:46:54,140 --> 00:46:55,970
ฉันหมายถึงความคิดเห็นของประชาชนต่อต้านเขา
565
00:46:56,310 --> 00:46:58,430
ชีวิตส่วนตัวของเขาไม่ใช่ประเด็น
566
00:46:58,770 --> 00:47:00,730
เราจะสอนเรื่องอิสรภาพได้อย่างไร ถ้าเรา...
567
00:47:01,060 --> 00:47:04,440
คงจะน่าเสียดายมาก
แต่ฉันเป็นเพียงข้าราชการเท่านั้น
568
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
ฉันจะทำอย่างไร?
569
00:47:06,030 --> 00:47:08,370
บางทีเราอาจจัดให้ได้
การประชุมร่วมกับ ปตท
570
00:47:08,700 --> 00:47:11,080
และอธิบายให้พวกเขาฟังว่าทำไมเราถึงทำไม่ได้
571
00:47:11,410 --> 00:47:13,830
แล้วใครจะอธิบายล่ะ?
572
00:47:16,410 --> 00:47:18,330
พวกเราชาวมิดเวสต์
573
00:47:18,660 --> 00:47:22,120
ด้วยความผิดพลาดทั้งหมดของเรา ความโดดเดี่ยวทั้งหมดของเรา
574
00:47:22,460 --> 00:47:25,840
มีความแตกต่างทางการเมือง
และความขัดแย้งทางสังคม
575
00:47:26,170 --> 00:47:28,500
เราคืออเมริกา
576
00:47:29,260 --> 00:47:31,470
กระดูกสันหลังของอเมริกา
577
00:47:32,550 --> 00:47:35,180
เพื่อห้ามไม่ให้มีการศึกษา
ของปรัชญาการเมือง
578
00:47:35,510 --> 00:47:38,470
เช่นเดียวกับคาร์ล มาร์กซ์
ซึ่งแตกต่างจากของเรา
579
00:47:38,810 --> 00:47:41,270
คือการเลียนแบบคอมมิวนิสต์และประเทศต่างๆ
580
00:47:41,600 --> 00:47:43,940
ที่ซึ่งการศึกษาเป็นเรื่องตลก
581
00:47:44,270 --> 00:47:47,190
ในฐานะนักปรัชญาอีกคนหนึ่ง
เอ็ดมันด์ เบิร์ค กล่าวว่า:
582
00:47:47,530 --> 00:47:51,000
“สิ่งเดียวที่จำเป็น
เพื่อชัยชนะแห่งความชั่วร้าย
583
00:47:51,320 --> 00:47:54,110
คือการที่คนดีไม่ทำอะไรเลย”
584
00:47:55,120 --> 00:47:57,290
และคนดีแห่งอิสรภาพ
585
00:47:58,120 --> 00:48:00,160
ถ้าเรายอมให้คนอย่างโจ แม็กคาร์ธีย์
586
00:48:00,500 --> 00:48:02,830
เพื่อรังแกเราให้ไล่คุณรอว์ลินส์ออก
587
00:48:03,170 --> 00:48:05,590
สำหรับการมอบหมายการอ่านของคาร์ลมาร์กซ์
588
00:48:06,340 --> 00:48:08,300
เราเป็นคนอเมริกัน
589
00:48:08,880 --> 00:48:13,130
เลียนแบบคอมมิวนิสต์ฟาสซิสต์
และเผด็จการ
590
00:48:13,470 --> 00:48:15,930
เพราะเราเท่านั้นที่เป็นผู้พิทักษ์
591
00:48:16,260 --> 00:48:20,680
แห่งอิสรภาพอันล้ำค่า
เรามีในอเมริกา
592
00:48:40,080 --> 00:48:42,160
โอ้, อีวี่.
593
00:48:42,500 --> 00:48:44,080
ฉันชอบคำพูด
594
00:48:44,420 --> 00:48:46,380
เอเวลิน ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไป
สิ่งทั้งหมดรอบตัว
595
00:48:46,460 --> 00:48:47,750
ขอบคุณ คุณฮาเวอร์ไมเออร์
596
00:48:48,090 --> 00:48:50,100
และอย่าลืมว่า
08.30 น. ณ ภัตตาคารอาหารจีน
597
00:48:50,420 --> 00:48:51,960
ฉันจะได้พบคุณ
เอาล่ะ ขอแสดงความยินดี!
598
00:48:52,300 --> 00:48:54,130
ขอบคุณ.
คุณน่าเชื่อถือมาก
599
00:48:54,470 --> 00:48:56,090
ขอบคุณมาก.
600
00:49:03,600 --> 00:49:05,770
เบธ! เบธ!
601
00:49:07,770 --> 00:49:09,110
เบธ!
602
00:49:23,750 --> 00:49:24,830
เชสเตอร์!
603
00:49:25,170 --> 00:49:28,260
คืนนี้ฉันไม่เห็นคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?
604
00:49:28,750 --> 00:49:29,830
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
605
00:49:30,170 --> 00:49:31,170
ใช่.
606
00:49:31,340 --> 00:49:33,760
แต่ฉันซ่อนตัว ฉันซ่อนตัว
607
00:49:34,090 --> 00:49:36,300
ฉันกลัวมาก ฉันคิดว่า
พวกเขากำลังจะไปทาร์และ
608
00:49:36,640 --> 00:49:39,150
ขนนกฉันและวิ่งหนีฉัน
ออกจากเมืองบนรถไฟ
609
00:49:39,470 --> 00:49:40,720
เอาน่า เชสเตอร์
610
00:49:41,060 --> 00:49:43,820
อย่าคิดว่ามันจะเกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
611
00:49:45,270 --> 00:49:47,310
แน่นอนฉันอยากจะขอบคุณ
612
00:49:47,810 --> 00:49:50,690
แต่เอเวลิน คุณนึกไม่ออกเลย
มันรู้สึกอย่างไร
613
00:49:51,030 --> 00:49:52,450
ความเกลียดชังนั้น
614
00:49:53,240 --> 00:49:55,540
ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้มาก่อน
615
00:49:56,450 --> 00:49:59,420
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน
616
00:50:01,910 --> 00:50:05,080
อย่า. เชสเตอร์ อย่านะ
617
00:50:05,750 --> 00:50:07,710
คุณเป็นครูที่ดี
618
00:50:08,040 --> 00:50:09,670
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
619
00:50:09,960 --> 00:50:12,250
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?
620
00:50:12,590 --> 00:50:14,250
คุณคิดว่าพวกเขาจะโยนฉันออกไปเหรอ?
621
00:50:14,590 --> 00:50:17,670
พวกเขาพูดมากมาย
สิ่งที่เลวร้ายเกี่ยวกับฉัน
622
00:50:18,010 --> 00:50:19,510
เชสเตอร์ อย่าเลย
623
00:50:19,970 --> 00:50:21,470
อย่า.
624
00:50:26,140 --> 00:50:28,430
ได้โปรดเถอะเชสเตอร์
625
00:50:30,190 --> 00:50:32,650
รู้ไหมถ้าเรายังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
626
00:50:32,980 --> 00:50:36,780
พวกเขาจะพูดอะไรบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับคุณและฉัน
627
00:50:47,870 --> 00:50:49,330
มาเร็ว!
628
00:50:50,330 --> 00:50:53,080
พาฉันไปไกลถึงบ้านของฉัน
629
00:50:53,920 --> 00:50:55,340
ใช้ได้?
630
00:50:57,420 --> 00:50:59,800
หญิงชราคนหนึ่งของฉัน
631
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
กิลเบิร์ต!
632
00:51:02,510 --> 00:51:04,550
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเก็บงำคอมมิวนิสต์ไว้
633
00:51:04,890 --> 00:51:06,470
ที่นี่ในบ้านหลังนี้เหรอ?
634
00:51:06,810 --> 00:51:08,140
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
635
00:51:08,480 --> 00:51:10,240
ถึงแม้จะเป็นเอวี่ก็ตาม
636
00:51:10,560 --> 00:51:12,350
เอวี่ คอมมิวนิสต์?
637
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
โลล่า คุณดื่มอะไรมาบ้าง?
638
00:51:14,730 --> 00:51:17,320
เหมือนกันเลย
ฉันคิดว่าเราควรจับตาดูเธอ
639
00:51:17,650 --> 00:51:19,240
คุณคาดหวังที่จะเห็นอะไร?
640
00:51:19,570 --> 00:51:21,450
นั่นมันโง่มาก คุณนายเฮมมิงส์
641
00:51:23,240 --> 00:51:24,620
อีวี่ เข้ามาเลย
642
00:51:24,950 --> 00:51:26,870
คุณนายเฮมมิ่งส์คิดอยู่ตรงนี้
คุณคือ "พิ้งโก"
643
00:51:27,200 --> 00:51:28,540
แสดงบัตรของคุณให้เราดูเด็กน้อย!
644
00:51:28,870 --> 00:51:31,460
ฉันอาจจะบอกความจริงกับคุณก็ได้
645
00:51:31,790 --> 00:51:33,920
ฉันหลงรักเชสเตอร์เข้าแล้ว
646
00:51:34,250 --> 00:51:36,340
แต่เขาจะไม่มีฉัน
647
00:51:38,010 --> 00:51:39,520
หึ เชสเตอร์!
648
00:52:11,710 --> 00:52:13,340
ฉันขอโทษคุณ คุณวิคคอฟ
649
00:52:13,670 --> 00:52:15,390
ไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน
คุณด้วยเสียงของฉัน
650
00:52:15,710 --> 00:52:18,840
ไม่ คุณไม่รบกวนฉัน
คุณมีเสียงที่ดี
651
00:52:22,090 --> 00:52:24,760
ไม่เห็นคุณรอบ ๆ
ในอีกไม่นาน คุณวิคคอฟฟ์?
652
00:52:25,100 --> 00:52:26,480
ยุ่งเหรอ?
653
00:52:26,810 --> 00:52:28,360
ยุ่งมาก.
654
00:52:33,100 --> 00:52:34,770
คุณรังเกียจไหม?
655
00:52:36,690 --> 00:52:38,440
ไม่ ไปข้างหน้าเลย
656
00:52:42,360 --> 00:52:45,570
คงจะเหงาสำหรับคุณนะ
ครูโรงเรียนเหรอ?
657
00:52:46,080 --> 00:52:47,710
คุณหมายถึงอะไรราฟ?
658
00:52:48,040 --> 00:52:49,460
ฉันไม่รู้...
659
00:52:49,790 --> 00:52:53,090
ดูเหมือนว่าฉันไม่มีใครเลย
ได้รับความสนุกสนานมากมายในชีวิต
660
00:52:54,580 --> 00:52:57,210
โอ้ ฉันคิดว่าเราจัดการได้ โอเค
661
00:52:58,710 --> 00:53:00,380
มีคนบอกฉันว่าคุณได้ทำความดีมากมาย
662
00:53:00,710 --> 00:53:02,130
สำหรับนักเรียนนิโกรที่นี่
663
00:53:02,470 --> 00:53:05,640
คุณได้รับสิทธิที่จะกิน
เท่ากันในโรงอาหาร
664
00:53:07,140 --> 00:53:09,520
ใช่ ถูกต้อง ฉันทำ
665
00:53:14,440 --> 00:53:16,780
ฉันสงสัยว่าพวกคุณกี่คน
คนขาวหมายความแบบนั้นจริงๆ
666
00:53:17,110 --> 00:53:20,450
เมื่อคุณแกล้งทำเป็นว่าคุณ
เป็นห่วงเราจริงๆ พวกนิโกร
667
00:53:26,570 --> 00:53:27,740
ราฟ!
668
00:53:28,370 --> 00:53:30,170
คุณควรออกจากที่นี่ทันที
669
00:53:30,390 --> 00:53:32,030
ฉันจะต้องคุยกับคุณฮาเวอร์ไมเออร์
670
00:53:32,160 --> 00:53:34,950
เกิดอะไรขึ้น คุณวิคคอฟ?
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
671
00:53:35,290 --> 00:53:37,830
ไม่ คุณไม่ได้พูดอะไรผิด
672
00:53:39,960 --> 00:53:43,130
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในทุนการศึกษา
ที่วิทยาลัยจูเนียร์
673
00:53:43,470 --> 00:53:45,390
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
674
00:54:17,250 --> 00:54:19,080
โอ้สวัสดี
675
00:54:19,790 --> 00:54:21,040
ปัญหา?
676
00:54:21,750 --> 00:54:24,710
ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ ฉัน...
677
00:54:26,510 --> 00:54:29,470
ก็ไม่มีอะไรจริงๆ
678
00:54:31,060 --> 00:54:33,860
ฉันแค่เป็นห่วงเฒ่าบอส
679
00:54:34,180 --> 00:54:36,020
เขาเคยทำความสะอาดห้องเรียน
680
00:54:36,350 --> 00:54:37,770
เขาเป็นภารโรง
681
00:54:38,190 --> 00:54:40,240
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
682
00:54:40,560 --> 00:54:41,940
เขาป่วยหรืออะไร?
683
00:54:42,270 --> 00:54:43,440
ถุงน้ำดี
684
00:54:43,780 --> 00:54:45,620
ไม่ต้องกังวล เขาจะกลับมา
เขาไม่เป็นไร
685
00:54:45,940 --> 00:54:48,490
อาจจะเป็นบางครั้ง
ก่อนนักกีฬาทุน
686
00:54:48,820 --> 00:54:50,780
จะต้องเริ่มต้น
การฝึกเพื่อการติดตามล่ะค่ะ
687
00:54:51,120 --> 00:54:52,710
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?
688
00:54:54,620 --> 00:54:56,240
โอ้ ฉันไม่รู้
689
00:54:58,120 --> 00:55:00,370
เอเวลิน คุณดูไม่ค่อยดีเลย
690
00:55:04,590 --> 00:55:06,460
คุณดูแลตัวเองหรือยัง?
691
00:55:06,800 --> 00:55:08,960
ฉันไม่อยากให้คุณมีอาการกำเริบ
692
00:55:09,300 --> 00:55:12,090
โอ้ ฉันสบายดี คุณฮาเวอร์ไมเออร์
693
00:55:12,720 --> 00:55:14,180
แค่สบายดี
694
00:55:25,530 --> 00:55:28,080
ตอนนี้ จำไว้ว่า
นี่เป็นเพียงการทดสอบการปฏิบัติ
695
00:55:28,650 --> 00:55:31,360
และมันก็จะแสดงให้เราเห็น
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
696
00:55:31,700 --> 00:55:33,490
และถ้าเป็นเช่นนั้น ลงทะเบียนเพื่อรับการสอน
697
00:55:33,830 --> 00:55:36,040
และฉันจะช่วยคุณเตรียมตัวสำหรับรอบชิงชนะเลิศ
698
00:55:36,450 --> 00:55:38,200
ขอบคุณ ลาก่อน.
699
00:56:13,620 --> 00:56:14,960
โอ้ ราฟ!
700
00:56:15,490 --> 00:56:18,200
คุณจะออกไปเมื่อไหร่
สำหรับการติดตามในปีนี้?
701
00:56:18,660 --> 00:56:19,790
ฉันไม่ได้.
702
00:56:20,120 --> 00:56:21,330
ทำไมไม่?
703
00:56:21,670 --> 00:56:22,720
เอ็น.
704
00:56:23,040 --> 00:56:24,620
โอ้ คุณเอ็นฉีกขาด
705
00:56:24,960 --> 00:56:26,540
นั่นคือสิ่งที่แพทย์พูด
706
00:56:26,880 --> 00:56:27,920
ฉันเสียใจ.
707
00:56:28,260 --> 00:56:30,680
ฉันไม่ได้. ไม่ค่อยชอบฟุตบอลเท่าไหร่
708
00:56:32,840 --> 00:56:34,220
มันบวม..
709
00:56:34,600 --> 00:56:36,150
ต้องการที่จะรู้สึก?
710
00:56:38,220 --> 00:56:39,680
รู้สึกถึงอาการบวมตรงนั้นไหม?
711
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
ใช่.
712
00:56:41,230 --> 00:56:43,740
คุณจะรู้สึกดีขึ้นที่นี่
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
713
00:56:45,940 --> 00:56:47,560
นั่นเป็นจุดเริ่มต้น
ที่จะบวมเช่นกัน
714
00:56:47,900 --> 00:56:49,440
ปล่อยมือฉันนะราฟ!
715
00:56:49,780 --> 00:56:51,450
ปล่อยมือฉันนะ!
716
00:56:57,120 --> 00:57:00,460
ฉันเตือนคุณแล้ว!
ไม่มีเสียงเดียว!
717
00:58:26,790 --> 00:58:28,500
เลขที่! เลขที่!
718
00:58:29,710 --> 00:58:31,330
เลขที่! เลขที่!
719
00:58:33,170 --> 00:58:35,340
เลขที่! เลขที่!
720
00:58:36,550 --> 00:58:38,510
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
721
00:58:39,760 --> 00:58:41,680
ไม่ ได้โปรด ไม่!
722
00:58:43,270 --> 00:58:45,480
ไม่มีใครจะได้ยินคุณ
723
00:58:46,020 --> 00:58:47,430
ใจเย็นๆ คุณวิคคอฟฟ์!
724
00:58:47,770 --> 00:58:50,390
ฉันจะเข้าไปในที่แคบนั้น
725
00:58:50,730 --> 00:58:52,690
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน
726
00:58:54,530 --> 00:58:56,280
เลขที่! เลขที่!
727
00:58:59,820 --> 00:59:00,900
ไม่นะ!
728
00:59:01,240 --> 00:59:03,370
คุณจะชอบมันใน.
729
00:59:06,540 --> 00:59:09,200
คุณจะต้องการสิ่งนี้
ของฉันทุกครั้ง...
730
00:59:09,540 --> 00:59:10,540
ไม่ ไม่!
731
00:59:10,540 --> 00:59:13,130
ใช่ คุณจะทำ ที่รัก ใช่ คุณจะทำ
732
00:59:15,460 --> 00:59:16,670
เลขที่!
733
00:59:17,300 --> 00:59:20,630
คุณเพียงแค่ผ่อนคลายจะเป็น
ดีและง่าย
734
00:59:26,140 --> 00:59:28,100
ตอนนี้ผ่อนคลายนะ ไอ้บ้า!
735
01:00:01,760 --> 01:00:04,220
หยุด. กรุณาหยุด
736
01:00:05,430 --> 01:00:07,430
ฉันคิดว่าฉันมีเลือดออก
737
01:00:07,770 --> 01:00:08,770
หยุด!
738
01:00:08,930 --> 01:00:11,180
เมื่อฉันพร้อม
739
01:00:19,990 --> 01:00:22,290
หยุด! หยุด!
740
01:00:24,570 --> 01:00:25,860
หยุด!
741
01:00:27,790 --> 01:00:29,920
หยุด! กรุณาหยุด!
742
01:00:30,250 --> 01:00:31,590
หยุด!
743
01:03:31,890 --> 01:03:33,650
ดร.สไตเนอร์ ได้โปรด
744
01:03:35,310 --> 01:03:37,320
โอ้เขาอยู่ที่ไหน?
745
01:03:38,940 --> 01:03:40,820
ทำไมเขาไม่บอกฉัน?
746
01:03:42,020 --> 01:03:44,270
ฉุกเฉินอะไร?
747
01:03:46,690 --> 01:03:48,860
แน่ใจเหรอว่ารับเขาไม่ได้?
748
01:03:50,990 --> 01:03:53,490
เขาจะจากไปนานแค่ไหน?
749
01:03:55,240 --> 01:03:56,870
ไม่ ไม่!
750
01:03:57,370 --> 01:04:00,330
ฉันไม่อยากคุยกับหมอคนอื่น
751
01:04:15,390 --> 01:04:16,930
เอเวลิน?
752
01:04:17,350 --> 01:04:19,720
คุณมาช้ามาก อะไรก็ตามที่รั้งคุณไว้
753
01:05:18,240 --> 01:05:19,780
โอ้ นี่ แคธี่
754
01:05:21,790 --> 01:05:22,910
ดีมาก.
755
01:06:21,890 --> 01:06:23,010
สวัสดีตอนเช้าอลัน
756
01:06:23,350 --> 01:06:24,810
สวัสดีตอนเช้าเทเรซ่า
757
01:06:39,990 --> 01:06:41,570
ตอนนี้วันนี้...
758
01:06:42,200 --> 01:06:44,740
เราจะเริ่มหน่วยใหม่บนซิเซโร
759
01:06:45,080 --> 01:06:49,500
ดังที่คุณทราบซิเซโรเปลี่ยนไป
เส้นทางของจักรวรรดิโรมัน
760
01:07:03,390 --> 01:07:06,100
เทรซี่ ฉันเห็นว่าคุณทำการบ้านแล้ว
761
01:07:09,480 --> 01:07:13,310
พรุ่งนี้เราจะทำงานเกี่ยวกับอดีต
ที่ผนวกเข้ามาสมบูรณ์.
762
01:07:34,340 --> 01:07:36,350
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?
763
01:07:36,710 --> 01:07:38,800
ฉันไปช้อปปิ้งกับเพื่อนบางคน
764
01:07:39,130 --> 01:07:41,300
หลังจากนี้คุณอยู่ที่นี่!
เข้าใจ?
765
01:07:41,640 --> 01:07:43,810
นั่นฟังดูเหมือนเป็นคำสั่ง
766
01:07:44,600 --> 01:07:46,820
เกิดอะไรขึ้น คุณวิคคอฟ?
767
01:07:47,310 --> 01:07:49,430
ฉันไม่ใช่เหรอ เอ่อ..
768
01:07:50,020 --> 01:07:52,100
มีมากพอที่จะให้คุณ?
769
01:07:53,020 --> 01:07:56,730
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
จะไม่เกิดขึ้นอีก
770
01:08:00,360 --> 01:08:02,570
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
771
01:08:03,200 --> 01:08:05,160
ฉันจะกลับบ้านนะราฟ
772
01:08:05,540 --> 01:08:07,170
เกิดอะไรขึ้น คุณวิคคอฟ?
773
01:08:07,500 --> 01:08:09,590
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
ฉันไม่ได้.
774
01:08:09,910 --> 01:08:11,620
เธอต้องปล่อยฉันนะราฟ!
775
01:08:11,960 --> 01:08:13,170
คุณต้องปล่อยฉันไป!
776
01:08:13,500 --> 01:08:15,880
ใจเย็นๆ นะ คุณวิคคอฟ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณอีกครั้ง
777
01:08:16,210 --> 01:08:18,090
ราฟ!
ฉันแค่อยากจะกอดคุณ
778
01:08:18,420 --> 01:08:20,880
คุณไม่รู้เหรอว่าสิ่งนี้อันตรายแค่ไหน?
779
01:08:21,220 --> 01:08:23,640
แค่อยากกอดคุณไว้
780
01:08:25,010 --> 01:08:27,970
ราฟา ปล่อยฉันนะราฟา
781
01:08:28,310 --> 01:08:30,930
ราฟ หยุดนะ
หยุดมัน!
782
01:08:31,270 --> 01:08:33,640
หยุดมัน! หยุดนะราฟ
783
01:08:34,020 --> 01:08:36,520
หยุดมัน! หยุดมัน!
784
01:11:24,820 --> 01:11:25,910
สวัสดีเบธ
785
01:11:26,240 --> 01:11:28,500
โอ้ อีวี่ ฉันเคยไปแล้ว
มองหาคุณจนทั่ว
786
01:11:28,820 --> 01:11:32,070
เราจะไปทานอาหารจีนกัน
และต่อด้วยการแสดงรอบ 7.15 น.
787
01:11:32,410 --> 01:11:33,700
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
788
01:11:34,040 --> 01:11:35,340
ไม่ใช่คืนนี้ ขอบใจนะ เบธ
789
01:11:35,660 --> 01:11:36,700
ตกลง.
790
01:12:03,650 --> 01:12:05,690
โอ้ คุณฮิวจ์ไปแล้วเหรอ?
791
01:12:06,030 --> 01:12:07,410
ใช่ครับคุณผู้หญิง
792
01:12:09,360 --> 01:12:11,110
เธอยืมหนังสือของฉัน
793
01:12:11,450 --> 01:12:13,830
คุณยังไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
มีชื่อของฉันอยู่ด้วย ใช่ไหม?
794
01:12:14,160 --> 01:12:15,160
ไม่ครับคุณผู้หญิง
795
01:12:15,370 --> 01:12:17,120
โอ้ ฉันจะลองดู
796
01:12:19,790 --> 01:12:22,790
คุณลำบากใจไหมที่ต้องทำงาน
ในขณะที่กำลังได้รับทุนการศึกษา?
797
01:12:23,130 --> 01:12:25,220
การเรียนของคุณเป็นเรื่องยาก
และฝึกซ้อมฟุตบอล
798
01:12:25,550 --> 01:12:27,300
และทำความสะอาดห้องและ...
799
01:12:27,630 --> 01:12:30,460
พวกคุณไม่ชอบอันนั้น
พวกเขาเรียกราฟใช่ไหม?
800
01:12:30,800 --> 01:12:33,050
เด็กผู้ชายที่ทำความสะอาดห้องเรียนของฉัน
801
01:12:33,390 --> 01:12:35,650
เขาไม่ใช่เด็กผู้ชาย เขาเป็นผู้ชาย
802
01:12:36,060 --> 01:12:37,810
คุณหมายความว่าอย่างไร?
803
01:12:38,560 --> 01:12:41,930
โค้ชซิมมอนส์พบเขาแล้ว
ใน Pool Hall ในโอคลาโฮมาซิตี
804
01:12:42,270 --> 01:12:44,060
ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ.
805
01:12:44,400 --> 01:12:46,530
ฉันเดาว่าเขาอายุประมาณ 24 ปี
806
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
คิดว่าเขาคือของขวัญจากพระเจ้า
ถึงทีมฟุตบอล...
807
01:12:49,650 --> 01:12:52,150
ราชาแห่งป่าหรืออะไรสักอย่าง
808
01:12:52,570 --> 01:12:54,490
เขานอนในหอพักหรือเปล่า?
809
01:12:54,820 --> 01:12:57,370
พวกเขาไล่เขาออกไปเพราะว่า
เขาจะไม่นอนร่วมกับใครเลย
810
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
ใครก็ได้.
811
01:12:59,040 --> 01:13:01,000
คงไม่นอนร่วมกับใคร
812
01:13:01,410 --> 01:13:04,500
ใช่แล้ว
เขาเป็นกองหลังที่ทรงพลัง
813
01:13:04,880 --> 01:13:06,800
ทำทัชดาวน์ได้เยอะมาก
814
01:13:07,130 --> 01:13:08,500
แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน
815
01:13:08,840 --> 01:13:11,300
เพราะฉันทนไม่ไหว
ไม่มีอะไรจากไม่มีใคร
816
01:13:11,920 --> 01:13:15,430
ถ้าเขาไม่ได้อยู่หอพัก
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
817
01:13:15,760 --> 01:13:17,720
คงจะนอนหอพักมั้ง..
818
01:13:18,180 --> 01:13:22,810
ฉันได้ยินมาว่าเขาใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง
บ้านสำหรับเยาวชนผู้กระทำผิด
819
01:13:26,150 --> 01:13:28,620
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่
820
01:14:15,150 --> 01:14:16,820
สวัสดีราฟ
821
01:14:52,820 --> 01:14:55,330
คุณชอบสิ่งที่ฉันให้คุณเมื่อวานนี้เหรอ?
822
01:14:57,490 --> 01:14:59,530
คุณชอบมันใช่ไหม?
823
01:14:59,990 --> 01:15:01,740
คุณต้องการมันอีกครั้ง?
824
01:15:04,080 --> 01:15:05,580
ตอนนี้.
825
01:15:06,460 --> 01:15:08,420
แวะมารับได้เลย
826
01:15:10,000 --> 01:15:11,460
เอาน่า คุณวิคคอฟ
827
01:15:11,790 --> 01:15:13,960
อย่าปล่อยให้อะไรแบบนี้เสียเปล่า
828
01:15:14,300 --> 01:15:16,680
คุณควรมารับมันดีกว่า
ในขณะที่คุณสามารถ
829
01:15:18,800 --> 01:15:21,470
มาดูขอร้องหน่อยเถอะ คุณวิคคอฟ
830
01:15:22,260 --> 01:15:23,680
คุณหมายถึงอะไรราฟ?
831
01:15:24,020 --> 01:15:26,690
ฉันอยากเห็นคุณคลานไป
ที่นี่บนมือและเข่าของคุณ
832
01:15:27,020 --> 01:15:28,350
และขอร้อง
833
01:15:30,230 --> 01:15:32,560
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่เสื่อมเสียเช่นนั้นได้
834
01:15:32,900 --> 01:15:33,900
ใช่คุณทำได้
835
01:15:34,110 --> 01:15:37,360
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ
คุกเข่าลง
836
01:15:37,700 --> 01:15:38,790
ขอร้อง
837
01:15:39,010 --> 01:15:40,730
จูเนียร์ที่นี่ต้องการลดความตึงเครียด
838
01:15:40,870 --> 01:15:45,080
ถ้าคุณไม่ดีกับจูเนียร์
พ่อของเขามีสิทธิ์ที่จะโกรธ
839
01:15:46,080 --> 01:15:47,580
เคลื่อนไหว!
840
01:16:14,940 --> 01:16:16,440
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?
841
01:16:16,940 --> 01:16:18,070
ตอนนี้!
842
01:16:18,400 --> 01:16:20,280
มาหาฉัน.
843
01:16:20,820 --> 01:16:21,940
เคลื่อนไหว!
844
01:17:24,930 --> 01:17:27,100
ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
845
01:17:27,430 --> 01:17:30,220
คุณทำได้ดีทีเดียว
846
01:18:07,680 --> 01:18:08,720
สวัสดีเบธ
847
01:18:10,060 --> 01:18:12,360
คุณแน่ใจว่าได้รับค่อนข้างเร็ว ๆ นี้
848
01:18:23,360 --> 01:18:25,690
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
เรามีพวกเขาที่นี่
849
01:18:26,240 --> 01:18:27,900
แต่คุณดูไม่มีความสุขเลย
850
01:18:28,240 --> 01:18:30,110
พูดแบบนั้นได้ยังไงเบธ?
851
01:18:31,490 --> 01:18:34,540
คุณเห็นอันนั้นไหม
ที่นั่นล้างจานเหรอ?
852
01:18:37,750 --> 01:18:40,630
เขาเป็นคนประเภทที่ทำให้
ทุกคนเกลียดพวกนิโกร
853
01:18:40,960 --> 01:18:41,960
เบธ!
854
01:18:42,130 --> 01:18:44,590
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
นิโกรที่น่ากลัว
855
01:18:45,340 --> 01:18:47,800
ฉันมาจากไหนเราบอกความจริง
856
01:18:48,140 --> 01:18:50,900
และบอกตามตรงว่า
ฉันไม่ชอบความหยิ่งแบบนั้นนะเด็กน้อย
857
01:18:51,220 --> 01:18:53,470
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณชอบเขาได้เช่นกัน
858
01:18:54,100 --> 01:18:56,180
เขากวาดพื้นในห้องเรียนของฉัน
859
01:18:56,520 --> 01:18:58,810
และเขามองฉันเหมือนฉันเป็นดิน
860
01:18:59,150 --> 01:19:01,570
และเชื่อฉันเถอะว่าฉันตอบแทน
861
01:19:02,650 --> 01:19:05,690
อคติทางเชื้อชาติถือเป็นหนึ่งในเรื่องของมนุษย์
ปัญหาที่ยากที่สุดในการแก้ไข
862
01:19:06,030 --> 01:19:07,900
ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ที่นี่บนโลก
863
01:19:08,530 --> 01:19:10,490
บางทีพระเจ้าตั้งใจจะเป็นอย่างนั้น
864
01:19:10,830 --> 01:19:14,590
และถ้าเราไม่แก้ไขมัน เบ็ธ
เราทุกคนจะถูกทำลาย
865
01:19:15,120 --> 01:19:17,700
คุณคงถูกไล่ออกใช่ไหม
866
01:19:21,290 --> 01:19:23,250
คุณอยากทำอะไรเป็นมื้อเย็นคืนนี้?
867
01:19:23,590 --> 01:19:26,350
ฉันเบื่ออาหารจีนจนอ้วกได้
868
01:19:36,060 --> 01:19:38,430
โทรมาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ!
มันเป็นวันเสาร์
869
01:19:39,690 --> 01:19:40,820
เบธ.
870
01:19:41,190 --> 01:19:42,480
สวัสดี
871
01:19:42,940 --> 01:19:45,190
โอ้ใช่เพียงครู่หนึ่ง
872
01:19:49,320 --> 01:19:51,400
มันสำหรับคุณเอวี่
873
01:19:59,370 --> 01:20:02,250
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉันที่นี่
874
01:20:03,250 --> 01:20:05,460
แต่ฉันไม่สามารถพบคุณได้
875
01:20:06,630 --> 01:20:08,210
ใช้ได้.
876
01:20:15,470 --> 01:20:17,430
คุณมีความคิดใด ๆ
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?
877
01:20:17,770 --> 01:20:18,940
เขาโทรมาเรื่อยๆ
878
01:20:19,270 --> 01:20:21,020
เธอมีเพื่อนที่เป็นสุภาพบุรุษไหม เบธ?
879
01:20:21,350 --> 01:20:22,850
ไม่ คุณนายเฮมมิงส์
880
01:20:23,310 --> 01:20:26,480
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ แต่ผู้ชายคนนั้น
เสียงดูเหมือนคนนิโกร
881
01:20:26,820 --> 01:20:27,820
จริงหรือ
882
01:20:28,030 --> 01:20:29,700
ตอนแรกบอกตัวเองว่าใช่
883
01:20:30,030 --> 01:20:33,070
เป็นเพียงนักเรียนนิโกรคนหนึ่งของเธอ
โทรมาเรื่องงานโรงเรียน
884
01:20:34,280 --> 01:20:35,740
ก็...
885
01:20:36,540 --> 01:20:39,340
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คำอธิบายเชิงตรรกะ
886
01:20:45,500 --> 01:20:47,420
ถ้าฉันเล่าให้ใครฟังล่ะ
ของคนในทีม
887
01:20:47,760 --> 01:20:50,640
ช่างเป็นลาที่ดีจริงๆ
คุณคือคุณวิคคอฟเหรอ?
888
01:20:51,630 --> 01:20:53,750
คณะกรรมการโรงเรียนจะไม่เสียเปล่า
ไม่มีเวลากำจัดคุณ
889
01:20:53,840 --> 01:20:56,300
ถ้าพวกเขาจะรู้เรื่องของเราเจอไหม?
890
01:20:57,140 --> 01:20:59,470
ทำไมคุณถึงอยากทำร้ายฉัน?
891
01:21:00,020 --> 01:21:01,650
ฉันไม่รู้.
892
01:21:02,730 --> 01:21:04,520
ราฟ สัญญากับฉัน...
893
01:21:06,480 --> 01:21:07,940
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกใคร
894
01:21:08,280 --> 01:21:10,620
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ระหว่างเรา
895
01:21:10,950 --> 01:21:12,290
แน่นอน.
896
01:21:12,950 --> 01:21:14,580
ฉันสัญญา.
897
01:21:16,280 --> 01:21:19,410
คุณไม่สนใจอะไร
เกิดขึ้นจริงๆ นะคุณ
898
01:21:20,330 --> 01:21:22,500
ฟังนะ ถ้าไม่มีอะไรอื่น
899
01:21:22,830 --> 01:21:25,710
อย่างน้อยเราก็มีได้
เคารพซึ่งกันและกัน
900
01:21:28,130 --> 01:21:30,710
คุณไม่เคารพใครเลยใช่ไหม?
901
01:21:31,420 --> 01:21:32,460
ใช่.
902
01:21:32,800 --> 01:21:34,170
ฉัน.
903
01:21:54,150 --> 01:21:55,950
เอวี่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
904
01:21:56,280 --> 01:21:58,070
ดร.สไตเนอร์โทรมา
จาก วิชิต้า.
905
01:21:58,410 --> 01:21:59,990
เขาอยากให้คุณโทรหาเขา
906
01:22:00,410 --> 01:22:02,240
ขอบคุณคุณนายเฮมมิงส์
907
01:22:08,500 --> 01:22:09,670
เอวี่.
908
01:22:49,380 --> 01:22:51,700
ฉันบอกพวกเขาว่าชิ้นอะไรดี
เยี่ยมไปเลย คุณวิคคอฟ
909
01:22:52,000 --> 01:22:55,210
พวกเขาบอกว่าจะไม่บอก
ถ้าคุณให้พวกเขาด้วย
910
01:22:57,590 --> 01:23:00,550
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
นิดหน่อย คุณวิคคอฟ
911
01:23:01,060 --> 01:23:03,980
ฉันจะไม่บอกหุ่นพวกนั้น
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณที่รัก
912
01:23:04,310 --> 01:23:06,970
คุณเป็นของฉันทั้งหมด
และฉันก็เก็บมันไว้อย่างนั้น
913
01:23:07,690 --> 01:23:09,280
พวกเขาคงจะอิจฉาถ้าพวกเขารู้
914
01:23:09,610 --> 01:23:11,780
คุณสามารถเป็นผู้หญิงที่ดีได้
915
01:23:12,360 --> 01:23:14,450
นอกจากนิโกรหน้าตาดีอย่างฉันแล้ว
916
01:23:14,780 --> 01:23:17,240
ไม่ต้องตามรอยคนโง่พวกนั้นหรอก
917
01:23:17,650 --> 01:23:19,030
ไม่นะที่รัก-
918
01:23:19,660 --> 01:23:21,870
ฉันพร้อมที่จะดูแลคุณ
919
01:23:40,550 --> 01:23:43,090
จะเป็นยังไงถ้ามิสวิคคอฟวาง
ออกไปหากระดูกไก่นั่น
920
01:23:43,430 --> 01:23:44,550
แน่นอนว่าเธอเป็น
921
01:23:44,890 --> 01:23:46,970
พวกเขาจะทำอะไรอีก
ในห้องนั้นตลอดชั่วโมง
922
01:23:47,270 --> 01:23:48,780
อึ. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
923
01:23:49,100 --> 01:23:50,420
ฉันมีเธอเป็นภาษาลาตินเป็นเวลาสี่ปี
924
01:23:50,730 --> 01:23:52,980
คุณไม่มีเธอ
วิธีที่เขามีเธอ
925
01:23:53,360 --> 01:23:55,410
นิโกร พระเยซู
926
01:23:55,730 --> 01:23:58,940
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องผู้หญิงผิวขาวคนใดเลย
เคยทำกับนิโกรมาก่อน
927
01:23:59,280 --> 01:24:01,490
ฉันได้ยินมาว่าเธอจะไป
ถึงจิตแพทย์บางคน
928
01:24:01,820 --> 01:24:04,030
ฉันเดาว่าเธอคงจะเป็น
บ้าหรืออะไรบางอย่าง
929
01:24:04,370 --> 01:24:06,950
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นในการมองหาคนนิโกร
เหมือนกันเลย
930
01:24:07,290 --> 01:24:11,050
ฉันมีความคิดเห็นส่วนตัวของฉันใด ๆ
ผู้หญิงผิวขาวกำลังทำอะไรแบบนั้น
931
01:24:11,460 --> 01:24:13,540
เราไม่ทราบแน่ชัด
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
932
01:24:13,880 --> 01:24:15,800
คุณไม่สามารถประณามบุคคลโดยไม่มีการพิจารณาคดีได้
933
01:24:16,130 --> 01:24:20,130
เท่าที่ฉันกังวลเพียงแค่อยู่ใน
ห้องเดียวกับกระดูกไก่นั่นมีความผิด
934
01:24:20,470 --> 01:24:22,640
ฉันจะอยู่ข้างนอกถ้าฉันเป็นคุณ
935
01:24:23,260 --> 01:24:25,470
ราฟ! เลขที่!
936
01:25:06,720 --> 01:25:08,510
เจ้าสารเลวเน่า
937
01:27:58,690 --> 01:28:00,110
โอ้พระเจ้า
938
01:29:02,540 --> 01:29:03,830
ขออนุญาต.
939
01:29:04,170 --> 01:29:06,180
ฉันคือนางสาวบรูว์สเตอร์
940
01:29:06,670 --> 01:29:08,380
คุณฮาเวอร์ไมเออร์โทรหาฉันเมื่อเช้านี้
941
01:29:08,710 --> 01:29:11,960
และบอกว่าคุณจะทำไม่ได้
เพื่อจัดการชั้นเรียนของคุณในวันนี้
942
01:29:12,680 --> 01:29:16,100
เขาต้องการพบคุณ
ในห้องทำงานของเขาโดยเร็วที่สุด
943
01:29:16,430 --> 01:29:18,300
ใช่ฉันเห็นแล้ว
944
01:29:19,350 --> 01:29:21,310
นี่คือหนังสือกฎ
945
01:29:21,810 --> 01:29:25,890
งานแรกของวันนี้
คือการอ่านและแปล
946
01:29:26,230 --> 01:29:30,190
หน้าห้าถึงแปด
ของคำปราศรัย Catilinian ครั้งแรก
947
01:29:33,320 --> 01:29:35,950
ฉันจะฝากตู้กระจกของฉันไว้ให้คุณนายบรูว์สเตอร์
948
01:29:36,700 --> 01:29:38,740
ฉันสัญญาว่าจะดูแลมันอย่างดี
949
01:29:39,080 --> 01:29:40,380
ขอบคุณ
950
01:30:41,680 --> 01:30:43,180
กรุณานั่งลง.
951
01:30:50,520 --> 01:30:52,650
คุณรู้ไหมว่าตลอดประสบการณ์หลายปีของฉัน
952
01:30:53,240 --> 01:30:56,370
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
ในตำแหน่งที่ฉันเกลียด
953
01:30:56,700 --> 01:30:58,750
เท่าที่ฉันเกลียดสิ่งนี้
954
01:30:59,820 --> 01:31:04,200
ฉันไม่เคยเป็นมากขึ้น
สูญเสียความเข้าใจ
955
01:31:04,540 --> 01:31:06,830
ถ้ารายงานที่ฉันได้ยินมานั้นเป็นเรื่องจริง
956
01:31:07,170 --> 01:31:09,380
มันเป็นเรื่องจริง คุณฮาเวอร์ไมเออร์
957
01:31:12,800 --> 01:31:15,760
ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว
จิตวิทยาที่จะเข้าใจ
958
01:31:16,090 --> 01:31:20,340
ว่าจะต้องมีบ้าง
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล
959
01:31:20,680 --> 01:31:23,180
ทั้งทางอารมณ์หรือทางจิตวิทยา
960
01:31:23,520 --> 01:31:25,730
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
961
01:31:26,060 --> 01:31:27,810
หากคุณต้องการบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
962
01:31:28,440 --> 01:31:32,610
ฉันคิดว่าคุณฮาเวอร์ไมเออร์
เหตุผลที่ไม่สำคัญ
963
01:31:33,280 --> 01:31:36,080
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกมาตลอดว่า...
964
01:31:37,110 --> 01:31:40,860
ครูต้องการช่องทางระบายอารมณ์มากขึ้น
965
01:31:41,200 --> 01:31:42,990
ความดีก็รู้ดีว่า...
966
01:31:43,330 --> 01:31:46,000
บางส่วนของอดีตปกติ
เวลาและการพักผ่อนหย่อนใจ
967
01:31:46,330 --> 01:31:49,370
ที่ผู้อื่นเพลิดเพลินอย่างเสรี
ถูกปฏิเสธเช่นนี้
968
01:31:52,960 --> 01:31:55,170
ฉันสนุกกับการดื่มเป็นครั้งคราว
969
01:31:56,010 --> 01:32:00,480
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง
ที่จะถูกจับด้วยแก้วในมือของฉัน
970
01:32:03,810 --> 01:32:09,570
แน่นอนว่าจะมีมาตรการ
ต่อสู้กับพวกนิโกรคนนี้ ราฟา
971
01:32:09,890 --> 01:32:13,100
ฉันไม่อยากเห็นเขาพ่ายแพ้
โอกาสในการศึกษาของเขา
972
01:32:13,440 --> 01:32:16,520
มันอยู่ในรุ่นจูเนียร์
มือของคณะกรรมการวิทยาลัยในขณะนี้
973
01:32:16,860 --> 01:32:20,570
แน่นอนว่าแฟนบอลคงจะชอบ
จะต้องเสียใจถ้าพวกเขาไล่เขาออกไป
974
01:32:20,910 --> 01:32:22,210
แต่พวกเขาจะต้องไม่
975
01:32:22,530 --> 01:32:25,530
ระหว่างคุณกับฉัน ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ครั้งต่อไปที่เขาทำทัชดาวน์ได้
976
01:32:25,870 --> 01:32:28,620
สิ่งใดที่เขาทำไว้ก็จะถูกลืม
977
01:32:29,410 --> 01:32:33,170
ความขุ่นเคืองต่อคุณ
แข็งแกร่งกว่ามาก
978
01:32:33,500 --> 01:32:35,170
ฉันได้รับแล้ว
979
01:32:35,500 --> 01:32:38,130
บางอย่างก็คุกคามมาก
โทรศัพท์เกี่ยวกับคุณ
980
01:32:39,050 --> 01:32:40,960
มันน่าขันใช่ไหม?
981
01:32:41,300 --> 01:32:44,010
ผู้ชายไม่เคยทนทุกข์
การกีดกันทางสังคมเดียวกัน
982
01:32:44,350 --> 01:32:47,310
ที่ผู้หญิงทำในสถานการณ์เช่นนี้
983
01:32:47,720 --> 01:32:49,390
นั่นเป็นเรื่องจริง
984
01:32:50,850 --> 01:32:52,850
คุณต้องตระหนัก
985
01:32:53,190 --> 01:32:57,270
ที่กดดันให้ฉัน...
986
01:33:02,410 --> 01:33:04,580
คุณคงเป็นครูที่ดีที่สุด
987
01:33:04,910 --> 01:33:07,740
ที่ฉันเคยมี
ความสุขในการทำงานด้วย
988
01:33:08,500 --> 01:33:11,210
แต่ฉันต้องขอให้คุณลาออก
989
01:33:11,790 --> 01:33:13,580
ณ ตอนนี้.
990
01:33:15,040 --> 01:33:16,580
ฉันเข้าใจ.
991
01:33:17,090 --> 01:33:21,520
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าคุณ
ควรวางแผนออกเดินทางตอนนี้
992
01:33:22,010 --> 01:33:23,550
ฉันรู้.
993
01:33:25,430 --> 01:33:28,550
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
994
01:33:29,220 --> 01:33:30,510
ก็คงช่วยได้นะ
995
01:33:30,850 --> 01:33:33,560
ถ้าเป็นไปได้
ให้คำแนะนำแก่ฉัน
996
01:33:33,900 --> 01:33:35,820
ฉันเข้าใจสิ่งที่ฉันถาม
997
01:33:36,480 --> 01:33:40,690
แต่บางทีในสถานที่ห่างไกล...
998
01:33:41,070 --> 01:33:42,860
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าฉันสามารถออกไปได้
999
01:33:43,200 --> 01:33:45,660
คำแนะนำใด ๆ
คุณสามารถให้ฉันได้
1000
01:33:45,990 --> 01:33:47,200
ไม่เป็นไร.
1001
01:33:47,530 --> 01:33:50,240
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ที่ฉันไปโรงเรียนด้วย
1002
01:33:50,580 --> 01:33:52,660
เมื่อฉันกำลังเรียนปริญญาโท
1003
01:33:53,000 --> 01:33:54,340
เขาเป็นคนสดใสมาก
1004
01:33:54,670 --> 01:33:57,680
ปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการโรงเรียน
สถานที่แห่งหนึ่งในรัฐนิวเจอร์ซีย์
1005
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
เขา...
1006
01:33:59,420 --> 01:34:01,550
เขาเป็นคนดีและ
เขามีใจกว้าง
1007
01:34:01,880 --> 01:34:06,010
ฉันจะต้องบอกเขา
ที่ฉันขอให้คุณลาออก
1008
01:34:06,550 --> 01:34:09,590
และให้คำอธิบายที่เป็นความจริงแก่เขา
1009
01:34:09,930 --> 01:34:12,100
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันยังสามารถให้เขามาก...
1010
01:34:12,430 --> 01:34:15,770
คำแนะนำที่ดีมาก
สำหรับคุณในฐานะครู
1011
01:34:17,190 --> 01:34:20,190
รู้ไหม ฉันคนหนึ่งเชื่อเรื่องนี้...
1012
01:34:21,110 --> 01:34:22,860
พฤติกรรม รูปแบบ...
1013
01:34:23,190 --> 01:34:27,070
ความล่วงเลยในนั้นก็จบลงแล้ว
ว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
1014
01:34:28,280 --> 01:34:29,700
ขอบคุณ
1015
01:34:30,160 --> 01:34:32,160
ขอบคุณมาก.
1016
01:34:33,660 --> 01:34:37,660
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา
1017
01:34:38,130 --> 01:34:39,510
ใช่.
1018
01:34:39,920 --> 01:34:41,250
ใช่.
1019
01:34:41,630 --> 01:34:42,750
ลาก่อน.
1020
01:34:43,090 --> 01:34:44,500
เอเวลิน.
1021
01:34:45,340 --> 01:34:48,380
ทำไม ทำไมบนโลกนี้คุณถึงทำอย่างนั้น?
1022
01:34:48,720 --> 01:34:52,220
คุณฮาเวอร์ไมเออร์ คุณใจดีมาก
1023
01:34:55,980 --> 01:34:57,780
โชคดีนะคุณวิคคอฟ
1024
01:35:20,130 --> 01:35:21,510
ดร.นีล.
1025
01:35:30,510 --> 01:35:32,800
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณวิคคอฟฟ์?
1026
01:35:36,230 --> 01:35:39,610
วันนี้ฉันจะออกเดินทางไกล
1027
01:35:40,360 --> 01:35:42,320
และฉันก็นอนไม่หลับบนรถไฟด้วย
1028
01:35:42,900 --> 01:35:46,480
ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันไปอิตาลี
ฉันไม่ได้นอนเลย
1029
01:35:47,820 --> 01:35:49,320
คุณช่วย...
1030
01:35:50,160 --> 01:35:52,420
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยให้ฉันนอนหลับ
1031
01:35:52,780 --> 01:35:54,740
คุณกำลังขอยานอนหลับจากฉัน
1032
01:35:55,080 --> 01:35:56,330
ใช่แล้วนั่นแหละ
1033
01:35:56,870 --> 01:35:59,960
ฉันต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่ง
เพื่อช่วยฉันรักษาสิ่งนี้
1034
01:36:00,880 --> 01:36:03,300
แน่นอน ฉันจะให้ใบสั่งยาแก่คุณ
1035
01:36:05,300 --> 01:36:07,510
แน่นอนว่าฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
1036
01:36:09,470 --> 01:36:11,770
ฉันไม่ได้แนะนำ
คุณก็รู้
1037
01:36:12,100 --> 01:36:15,310
ฉันให้กำลังใจคุณ
เพื่อหาเพื่อนที่เป็นสุภาพบุรุษ
1038
01:36:15,890 --> 01:36:19,100
ฉันไม่เคยมีแม้แต่น้อย
ตั้งใจว่าคุณ...
1039
01:36:21,940 --> 01:36:24,690
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดนะ
ว่าฉันแนะนำอะไรสักอย่าง
1040
01:36:25,020 --> 01:36:26,310
ค่อนข้างแบบนั้น
1041
01:36:26,650 --> 01:36:29,570
ดร.นีล คุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
ใบสั่งยาสำหรับยานอนหลับ?
1042
01:36:29,900 --> 01:36:31,570
แน่นอนฉันจะ
1043
01:36:33,320 --> 01:36:36,620
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น. คงจะมาก...
1044
01:36:36,950 --> 01:36:38,540
ได้โปรด.
1045
01:36:41,920 --> 01:36:43,720
ฉันจะโทรหาร้านขายยา
1046
01:36:47,420 --> 01:36:49,840
ฉันหวังว่าคุณจะมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์
1047
01:36:51,220 --> 01:36:52,640
ขอบคุณ
1048
01:41:07,720 --> 01:41:11,220
กรุณาส่งรถแท็กซี่มาด้วย
ไป 1230 Meadows Lane ไหม?
1049
01:41:12,600 --> 01:41:14,100
ทันที.
1050
01:41:14,690 --> 01:41:15,850
ขอบคุณ
1051
01:41:44,180 --> 01:41:45,640
เอวี่.
1052
01:41:47,600 --> 01:41:48,860
สวัสดีเบธ
1053
01:41:51,140 --> 01:41:52,930
คุณจะไปแล้วเหรอ?
1054
01:41:53,770 --> 01:41:56,140
ยิ่งเร็วยิ่งดี
ฉันควรจะคิดใช่ไหม?
1055
01:41:57,820 --> 01:41:59,320
ฉันไม่ได้...
1056
01:42:02,240 --> 01:42:04,410
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
1057
01:42:08,080 --> 01:42:09,880
คุณนายเฮมมิงส์อยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
1058
01:42:10,620 --> 01:42:12,790
ฉันคิดว่าเธออยู่ในห้องของเธอ
1059
01:42:13,290 --> 01:42:15,620
เธอไม่ได้ลงมา
เมื่อฉันเข้ามา
1060
01:42:16,380 --> 01:42:18,340
คุณจะไปที่ไหน?
1061
01:42:18,670 --> 01:42:19,920
ฉันไม่รู้.
1062
01:42:20,460 --> 01:42:22,840
ทำไมในนามของสวรรค์
คุณทำมันเหรอ?
1063
01:42:23,760 --> 01:42:25,170
ฉันรู้สึกเหมือน...
1064
01:42:27,390 --> 01:42:29,310
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
1065
01:42:29,890 --> 01:42:32,850
และตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันแทบจะไม่
รู้จักคุณเลย
1066
01:42:35,020 --> 01:42:36,770
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน
1067
01:42:37,100 --> 01:42:38,770
บางทีฉันอาจจะช่วยคุณได้
1068
01:42:39,110 --> 01:42:40,240
เบธ.
1069
01:42:40,570 --> 01:42:41,660
โปรด.
1070
01:42:42,690 --> 01:42:44,980
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
1071
01:42:45,450 --> 01:42:47,250
ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน
1072
01:42:47,660 --> 01:42:50,460
และฉันไม่รู้สึกละอายกับสิ่งที่ฉันทำ
1073
01:42:54,830 --> 01:42:56,620
โชคดีเอเวลิน
1074
01:43:12,220 --> 01:43:15,310
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้
ของของฉันอยู่ชั้นบน
1075
01:43:35,870 --> 01:43:37,200
เอวี่.
1076
01:43:38,620 --> 01:43:39,830
ลาก่อน.
1077
01:43:40,170 --> 01:43:41,630
ขอให้โชคดี.
1078
01:43:42,000 --> 01:43:43,460
ขอให้โชคดี.
1079
01:46:33,000 --> 01:46:34,500
-- ภาษาอังกฤษ --